CREED "What's This Life For?" - 歌詞、和訳、解釈

はじめに

この歌詞は、CREEDの「What's This Life For?」の歌詞と和訳をまとめたものです。

歌詞 | 和訳

Verse 1

Hurray for a child that makes it through
命をつなぐことができた子供を祝福しよう
If there's any way because the answer lies in you
答えはあなたの中にある
They're laid to rest before they've known just what to do
何をすれば良いのか分からないまま 眠りにつく子供たち
Their souls are lost because
彼らは道を見つけられずに
They could never find
答えを見つけられなかった

Chorus 1

What's this life for? What's this life for?
この人生は何のためにある？
What's this life for? What's this life for?
この人生は何のためにある？

Chorus 2

I see your soul, it's kind of gray
君の魂は灰色に見える
You see my heart, you look away
君は僕の心を見ても目をそらす
You see my wrist, I know your pain
君の腕を見れば、君の苦しみが分かる
I know your purpose on your plane
君の生きる目的は分かる
Don't say a last prayer because
もう祈る必要はない
You could never find
なぜなら、君は答えを見つけられなかった

Chorus 2

I see your soul, it's kind of gray
君の魂は灰色に見える
You see my heart, you look away
君は僕の心を見ても目をそらす
You see my wrist, I know your pain
君の腕を見れば、君の苦しみが分かる
I know your purpose on your plane
君の生きる目的は分かる
Don't say a last prayer because
もう祈る必要はない

Chorus 3

But they aren't here anymore
彼らはもうここにいない
Don't have to settle the score
もう争う必要はない
Because we all live under the reign
なぜなら、私たちは皆
Of one king
唯一の王の下に生きている

Chorus 3

But they aren't here anymore
彼らはもうここにいない
Don't have to settle no goddamn score
もう争う必要はない
Because we all live under the reign
なぜなら、私たちは皆
Of just as you know of one king, one king, one king
唯一の王、王、王の下に生きている

Chorus 3

But they aren't here anymore
彼らはもうここにいない
Don't have to settle no goddamn score
もう争う必要はない
Because we all live under the reign
なぜなら、私たちは皆
Of just as you know of one king, one king, one king
唯一の王、王、王の下に生きている

Chorus 3

But they aren't here anymore
彼らはもうここにいない
Don't have to settle no goddamn score
もう争う必要はない
Because we all live under the reign
なぜなら、私たちは皆
Of one king
唯一の王の下に生きている

解釈

この曲は、人生の意味、特に喪失感や絶望感に直面した時に、それを探求することの困難さを歌っています。

1番

最初の歌詞は、人生の意味を見つける前に命を絶ってしまう子供たちの悲劇を語っています。 人生の意味は、一人一人の内に存在する可能性があることを示唆しています。

サビ

繰り返される「What's this life for?」という質問は、この曲の中心的なテーマである、混乱と絶望に満ちた世界における意味と理由の探求を強調しています。

2番

この部分は、感情的な苦痛と目的の喪失感を経験している二人の人物の繋がりを描いています。 相手への共感と理解を示しながらも、「Don't say a last prayer」というフレーズは、他の方法で意味を見出せないことを暗示しています。

3番

この部分は、より複雑で議論の余地があるメッセージを含んでいます。 自殺した人々の死を認めながらも、「settle the score」というフレーズは、彼らがもう苦しみから解放されたことを示唆しています。 繰り返される「Because we all live under the reign/ Of one king」というフレーズは、いくつかの解釈が可能です。

• 宗教的な解釈: すべての人の行動や信念に関係なく、最終的には神のような存在の支配下にあり、地上での苦しみを超えた平和を見出すという解釈です。しかし、「goddamn」という冒涜的な言葉の使用はこの解釈に曖昧さを加えています。

• 虚無的な解釈: すべての人、死んだ人も含めて、最終的には同じ運命をたどり、何も意味がないという解釈です。

この曲は、人生の目的、苦しみの本質、そして喪失感や絶望感に直面した時に意味を見出すことについて、重要な問いかけを投げかけます。

聞き手は、自身の経験や信念に基づいて、この曲のメッセージを解釈することができます。