CREED "One" - 歌詞、和訳、解釈

"One" は、1997年のアルバム "My Own Prison" に収録されている曲です。

歌詞 | 和訳

Verse 1

Affirmative may be justified
肯定的な意見も正当化されることもある
Take from one, give to another
一方から奪い、もう一方に与える
The goal is to be unified
目標は統一すること
Take my hand, be my brother
手を握って、兄弟になろう
The payment silenced the masses
金で民衆を黙らせた
Sanctified by oppression
抑圧によって聖化された
Unity took a back seat
団結は後回しにされた
Sliding further into regression
さらに後退していく

Pre-Chorus

One, oh, one, the only way is one
一つ、一つ、唯一の道は一つ
One, oh, one, the only way is one
一つ、一つ、唯一の道は一つ

Chorus

I feel angry, I feel helpless
怒りを感じる、無力感を感じる
Want to change the world, yeah
世界を変えたい
I feel violent, I feel alone
暴力を振るいたい、孤独を感じる
Don't try and change my mind, no
考えを変えようとはしないでくれ

Verse 2

Society, blind by color
社会は、肌の色で人を判断する
Why hold down one to raise another?
なぜ一人を犠牲にして、もう一人を持ち上げるのか？
Discrimination, now on both sides
差別は、今や両側にある
Seeds of hate blossom further
憎しみの種は、さらに芽吹く
The world is headed for mutiny
世界は反乱に向かっている
When all we want is unity
私たちが望んでいるのは団結だけなのに
We may rise and fall
私たちは栄枯盛衰を繰り返す
But in the end, we'll meet our fate again, oh
しかし、最後には必ず、同じ運命を迎える

Pre-Chorus

One, oh, one, the only way is one
一つ、一つ、唯一の道は一つ
One, oh, one, the only way is one
一つ、一つ、唯一の道は一つ

Chorus

I feel angry, I feel helpless
怒りを感じる、無力感を感じる
Want to change the world, yeah
世界を変えたい
I feel violent, I feel alone
暴力を振るいたい、孤独を感じる
Don't try and change my mind, no
考えを変えようとはしないでくれ

（Chorus x 4）

解釈

**「One」**は、社会の分断と団結への願いを描いた曲です。

1番: 歌手は、社会の不平等と抑圧を批判します。 人々は肌の色や社会的地位によって差別され、金によって民衆は黙らされています。 このような状況の中で、歌手は団結の重要性を訴えます。

Pre-Chorus: 歌詞の「One」は、団結を象徴しています。 人種、宗教、政治的な立場を超えて、すべての人が一つになることが、唯一の道であると主張します。

Chorus: 歌手は、怒り、無力感、孤独などの感情を吐露します。 世界を変えたいという強い思いがある一方で、現状を変えることの難しさを実感しています。

Verse 2: 歌手は、社会における差別問題をさらに深く掘り下げます。 人種差別だけでなく、政治的な立場や思想の違いによる差別も存在することを指摘します。 憎しみの連鎖は、社会を崩壊へと導き、誰もが望まない結果を生み出すと警告します。

全体を通して: この曲は、現代社会が抱える様々な問題を批判し、真の団結への希望を歌っています。 聴衆に問題意識を喚起し、行動を促す力強いメッセージが込められています。

歌詞の詳細な解釈

• 「Affirmative may be justified」: 肯定的な意見が正当化されることもあるというフレーズは、社会の複雑さを示唆しています。

• 「Take from one, give to another」: 一方から奪い、もう一方に与えるというフレーズは、格差社会の問題を象徴しています。

• 「Sanctified by oppression」: 抑圧によって聖化されたというフレーズは、権力者の傲慢さを批判しています。

• 「One」: 歌詞全体を通して繰り返し登場する「One」は、団結、統一、調和などの意味合いを持っています。

• 「I feel angry, I feel helpless」: 怒りや無力感を感じるというフレーズは、多くの人が共感できる感情を表しています。

• 「Want to change the world」: 世界を変えたいというフレーズは、希望と決意を表明しています。

この曲は、

• 社会の分断

• 差別問題

• 団結の重要性

• 希望

といったテーマを扱っています。