CREED "Pity For A Dime" - 歌詞、和訳、解釈

曲情報

1997年に発売されたアルバム "My Own Prison"に収録されている曲です

歌詞 | 和訳

Verse 1

An artificial season
人工的な季節
Covered by summer rain
夏の雨に覆われている
Losing all my reason
すべての理性を失っている
Because there's nothing left to blame
もう誰も責めるものがないから
Shadows paint the sidewalk
影が歩道に映る
A living picture in a frame
額縁に入った生きた絵画
See the sea of people
人々の海を見る
All their faces look the same
すべての顔が同じように見える

Chorus 1

So I sat down for awhile
だからしばらく座っていた
Forcing a smile
無理に笑顔を作った
In a state of self-denial
自己否定の状態の中で
Is it worthwhile
それは価値のあることなのか
Sell my pity for a dime
1セントで私の哀れみを売る
Yeah, just one dime
ええ、たった1セントで
Sell my pity for a dime
1セントで私の哀れみを売る
Yeah, just one dime
ええ、たった1セントで
So I sat down for awhile
だからしばらく座っていた
Forcing a smile
無理に笑顔を作った
In a state of self-denial
自己否定の状態の中で
Is it worthwhile
それは価値のあることなのか
Sell my pity for a dime
1セントで私の哀れみを売る
Yeah, just one dime
ええ、たった1セントで
Sell my pity for a dime
1セントで私の哀れみを売る
Yeah, just one dime
ええ、たった1セントで

Chorus 2

Plain talk can be the easy way
率直な言葉は簡単な方法かもしれない
Signs of losing my faith
信仰を失いそうになった兆候
Losing my faith
信仰を失いそう
Plain talk can be the easy way
率直な言葉は簡単な方法かもしれない
Signs of losing my faith
信仰を失いそうになった兆候
Losing my faith
信仰を失いそう

Chorus 1

So I sat down for awhile
だからしばらく座っていた
Forcing a smile
無理に笑顔を作った
In a state of self-denial
自己否定の状態の中で
Is it worthwhile
それは価値のあることなのか
Sell my pity for a dime
1セントで私の哀れみを売る
Yeah, just one dime
ええ、たった1セントで
Sell my pity for a dime
1セントで私の哀れみを売る
Yeah, just one dime
ええ、たった1セントで

Chorus 3

Selling, selling my pity for a dime
哀れみを1セントで売り
And another man take my soul
そしてもう一人の男が私の魂を奪う

Chorus 1

So I sat down for awhile
だからしばらく座っていた
Forcing a smile
無理に笑顔を作った
In a state of self-denial
自己否定の状態の中で
Is it worthwhile
それは価値のあることなのか
Sell my pity for a dime
1セントで私の哀れみを売る
Yeah, just one dime
ええ、たった1セントで
Sell my pity for a dime
1セントで私の哀れみを売る
Yeah, just one dime
ええ、たった1セントで

Chorus 3

Selling, selling my pity for a dime
哀れみを1セントで売り
And another man take my soul
そしてもう一人の男が私の魂を奪う

詳細な解釈

**「Pity For A Dime」**は、自己憐憫を描いた曲です。

1番: 人工的な季節の到来と、夏雨によってすべての理性を失ってしまったことを歌います。 街を歩く人々の顔はどれも同じように見え、孤独を感じています。

Chorus: 自己憐憫を売って生きることに疑問を持ちます。 無理に笑顔を作り、自己否定の中で生きることの価値を問いかけます。 それでも、哀れみを売って生きるしかないという絶望的な心情を吐露しています。

2番: 率直な言葉が信仰を失わせる力を持つことを歌います。 すでに信仰を失いそうになっている中で、率直な言葉にさらに追い詰められていく様子が描写されています。

Chorus: 再び、自己憐憫を売って生きることに対する葛藤が歌われます。 「1セントで私の魂を奪う」という表現は、自己憐憫が人をいかに堕落させるかを象徴しています。

Chorus 3: 哀れみを売り続けることで、自らの魂を売ってしまうことを自覚しています。 もう一人の男は、歌手の哀れみを利用して、彼をさらに苦しめる存在として描かれています。

全体を通して: この曲は、自己憐憫の危険性を訴える曲です。 自己憐憫に陥ると、自分自身を否定し、魂まで失ってしまう可能性があるという警鐘を鳴らしています。

この曲から学ぶこと

• 辛い時は、誰かに相談することが大切。

• 弱音を吐くことは悪いことではない。

• でも、弱音を吐きすぎて、自分自身を見失わないように注意しよう。

• 辛い状況でも、諦めずに前に進むことが大切。