フットボール統計学 チャンピオンズリーグ2018決勝 フィルミーノとサラーはどのようにリヴァプールを推進するのか（前編）

Champions League Spotlight: How Roberto Firmino and Mohamed Salah Propel Liverpool | StatsBomb

フットボール統計学 チャンピオンズリーグ2018決勝 フィルミーノとサラーはどのようにリヴァプールを推進するのか（後編）

The good folks here at StatsBomb are very excited about the Champions League final. We’re so excited that we wanted to make sure we got some of our cool new toys out in public view before the last match of the season kicks off. This involved making a compromise or two. The data isn’t quite done yet. Such is life in big data city. Who knew launching a technology company could be so hard? But, rather than deprive the people of what they want (and we are quite confident that what the people want is pictures with bright colors and lots of squiggly lines), we just decided to make do with some slightly incomplete data.

StatsBombの仲間たちは、チャンピオンズリーグ決勝戦に非常に興奮しているだろう。シーズンの最後の試合が始まる前に、クールな新しい機能が公開されていることを確認したかった。これには1、2つの妥協点があった。データはまだかなり完成していない。誰がテクノロジー会社の立ち上げが非常に大変なことだと分かっただろうか。しかし、人々が望むものを人々から奪うのではなく（人々が望むものは鮮やかな色とたくさんの垣根のある絵であると確信している）、ちょっと不完全なデータを使ってやることにした。

Here, without further ado, are a bunch of cool pictures that help explain why Liverpool are so dang good. They just happened to be drawn from a slightly incomplete picture of 32 matches of Premier League data rather than waiting for our diligent data mice to finishing sewing the last six games in.

これ以上の騒ぎがなければ、なぜリバプールがとてもうまくいっているのかを説明するのに役立つ素晴らしい写真がたくさんある。我々の勤勉なデータマウスが最後の6試合の縫製を終えるまで待つのではなく、32試合のプレミアリーグのデータという僅かに不完全な図となっている。

Liverpool’s Defensive Pressure.

リヴァプールの守備プレッシング

We’ve talked about a lot about how we record pressure in matches. Liverpool are a perfect example of how doing that helps paint a fuller data picture of what a team is actually doing on the pitch. Here’s what Liverpool look like as a defensive team without pressures included.

我々は試合でプレッシャーを記録する方法について多くのことを話してきた。リバプールは、それがどのようにしてチームが実際にピッチ上でやっていることをより完全なデータの図で描くのに役立つのかの完全な例である。リバプールはプレッシャーのない守備のチームのように見える。

It paints a pretty good picture. The degree to which Liverpool bother opponents deep in their own territory is apparent. Looking at that map it doesn’t get anything noticeably wrong. Now, let’s look at a map with pressures included.

それはかなり良い絵を描く。リバプールが相手を敵陣深くで困らせている程度は明らかである。その地図を見ると、何も目立って間違ったことはない。さて、圧力を含んだ地図を見てみよう。

Yowser. This really makes clear how aggressively Liverpool are taking the game to opponents. Those on ball actions don’t come from nowhere. Liverpool contest everything across the field, and it’s those actions that force opponents back and into the kinds of mistakes that ultimately lead to turnovers and easy opportunities for Jurgen Klopp’s band of merry pressers to take advantage of.

そう。これは、リバプールが相手にどれだけアグレッシブにゲームをしているかを明確にしている。オンザボールのアクションのものはどこからも来ない。リバプールはピッチ全体でプレッシャーを行い、相手を逆戻りさせ、最終的にユルゲン・クロップの選手たちがアドバンテージを得るような機会を作り、トランジションにつながるミスを犯す。

Now, let’s look at the same dynamic on an individual player level. Here’s Roberto Firmino’s defensive actions without pressures included.

さて、個々の選手レベルで同じダイナミックを見てみよう。以下がフィルミーノのプレッシャーなしの守備アクションである。

Firmino has rightfully garnered a reputation as a player willing to do tremendous amounts of defensive work for Klopp’s side, exactly the kind of high motor ball harassing forward a good pressing team needs. This particular chunk of data doesn’t disprove that, but it doesn’t exactly prove it either. It shows a player who is quite active in a fairly limited forward zone. Clearly he’s committed defensively, but the breadth of his commitment is still mostly something that data didn’t capture.

フィルミーノはクロップのチームにとって莫大な量の守備タスクを行うことを喜んでプレイしている選手としての評判を正当に獲得し、良いプレッシングを行うチームに必要な走力があってボールに圧力を掛け続けるフォワードである。この特定のデータの塊はそれを否定するものではないが、それを正確に証明するものでもない。かなり限られたフォワードゾーンでかなり活発な選手であることを示している。明らかに彼は守備的に献身しているが、彼の働きの広がりは依然としてデータが捕まえなかったものである。

And now to add in the pressure.

さて以下ではプレッシャーを追加している。

Hey there Bobby! That’s a more accurate picture of the player we keep seeing on the pitch. Add in pressure events and Firmino’s defensive range and determination becomes much more apparent.

さあ。それは我々がピッチで見ている選手のより正確な画像である。圧力のイベントを追加し、フィルミーノの守備範囲と決断ははるかに明らかになる。

All this pressing information is contained on Liverpool’s defensive radar too.

このプレッシングの情報は全て、リヴァプールの守備レーダーにも含まれている。

The radar in particular shows Liverpool with a very high defensive pressure rating while only having a mediocre pass per defensive action score. That, in part, is because of the presence of all those pressures. Liverpool have a cohesive pressing unit that makes life difficult for opponents even when they aren’t tackling, intercepting or otherwise actively taking the ball away.

レーダーは特に、リヴァプールの守備プレッシャーの評価が非常に高いことを示しているが、守備アクションスコアにつき平凡なパスしか持っていない。それは部分的には、すべての圧力の存在のためである。リバプールにはタックルやインターセプト、または積極的にボールを奪い取ったりしていなくても、対戦相手を困難にする粘着力のあるプレスユニットがある。

The one possible fly in the ointment here is that Liverpool’s xG per shot conceded is below average. It’s tempting to look at that is a result of the tradeoffs a pressing team makes, a concession that when the press is broken opponents will get very good shots. It turns out that’s not the case for Liverpool, at least not this season.

ここの傷薬の可能性のあるフライは、リバプールのシュート1本あたりのxGが平均値を下回っていることである。それは、プレッシングチームが作るトレードオフの結果であることを見て魅力的であり、プレッシングが破られた時に対戦相手が非常に良いシュートを得るという譲歩である。リバプールの場合は、少なくとも今シーズンはそうではないことが分かった。

The result of all of Liverpool’s effective pressure is that the team simply doesn’t give up a lot of shots of any variety. They restrict opponents bad shots, and they also don’t concede very many golden chances either. Opponents simply have a very hard time creating anything against this Liverpool defense.

リバプールの効果的なプレッシャーの結果、チームは単に様々なシュートをあきらめることはない。彼らは相手の悪いシュートを制限し、彼らはまた、非常に多くの決定的なチャンスを認めていない。対戦相手はこのリバプールのディフェンスに対して何かを創り出すのは非常に苦労している。