アンドレス・イニエスタが日本のJ1リーグでヴィッセル神戸にどのように適応するかを探る

戦術翻訳2018｜TH｜note

フットボール統計学翻訳2018｜TH｜note

Passmaps 2018｜TH｜note

With Andrés Iniesta’s move from Barcelona to Japan’s J1 League side Vissel Kobe recently confirmed, OptaPro shares a brief snapshot of what the Spanish midfielder can expect from his new team, and how they may need to adapt to bring the best out of the creative midfielder.

アンドレス・イニエスタがバルセロナから日本のJ1リーグのヴィッセル神戸に最近加入合意したので、OptaProはスペイン人のMFが新チームから何を期待できるのか、創造的なMFからベストを引き出すためにどのように適応する必要があるのかを簡単に紹介する。

A team’s passing style can be used to describe and explain their on-the-ball playing philosophy. By showcasing and comparing both teams’ passing styles, we can gather a clearer insight into what Iniesta can expect from his new team.

チームのパススタイルは、オンザボールのプレー哲学を記述し説明するために使用することができる。両チームのパススタイルを紹介し比較することで、新チームからイニエスタが期待できるものをより明確に把握できる。

There is of course the obvious acknowledgement that Barcelona have more quality than Vissel Kobe, and playing in a different competition influences a direct comparison, but this does help to provide an initial insight into just how much Iniesta’s new side may have to adapt to accommodate the diminutive talent, or vice versa.

もちろん、バルセロナはヴィッセル神戸よりも質が高く、異なるリーグでプレーすることは直接的な比較に影響を与えることは明らかであるが、これはイニエスタの新チームが小規模な才能に対応するためにどれだけ適応しなければならないか、あるいはその逆のことについての最初の洞察を提供するのに役立つ。

Below is a quick overview showcasing how each side uses the ball, providing an initial insight into each team’s style of play in relation to their respective competitions.

以下は、それぞれのチームがどのようにボールを使用しているかを簡単にまとめたもので、各チームのそれぞれのリーグでのプレースタイルに関する最初の洞察を提供する。

Barcelona

バルセロナ

Kobe Vissel

ヴィッセル神戸

In La Liga, Barcelona rank first in relation to all possession related ball events; touches, touches in the box, passes attempted and passes completed, passes in own half and passes in the opposition half. At the other end of the spectrum and perhaps unsurprisingly, Barcelona have attempted the fewest crosses this season and rank 19th in the division in regards to percentage of passes being played forward (30.5% compared to a league average of 36.6%).

ラ・リーガでバルセロナは、すべてのポゼッションに関連するボールイベントに関して1位にランク付けされている。タッチ数、ボックス内のタッチ数、パス試行数とパス成功数、自陣のパス本数と敵陣のパス本数。スペクトルの反対側でおそらく驚かないだろうが、バルセロナは今シーズンクロス本数が最小で、前方向のパスのパーセンテージに関してリーグ19位にランクされている（リーグ平均36.6％と比較して30.5％）。

Let’s compare this with the J1 season so far (15 games at the time of writing) for Vissel Kobe who are currently lying in 6th place. With passing attempts and completion at 4th highest, their play may not be too far removed from a possession-based style, something that is likely to suit Iniesta.

現在6位に入っているヴィッセル神戸のこれまでのJ1シーズン（執筆時点で15試合）と比較しよう。パス試行数とパス成功数は4番手で、彼らのプレーはイニエスタに合うだろうポゼッションスタイルから離れすぎないかもしれない。

The Japanese side’s patient, possession-focused approach is also represented by a low percentage of forward passes (32.7%, ranking them 18th in the 18-team league). Averaging 532 pass attempts per game, Vissel would rank third in La Liga, still way behind Barca’s huge number of 638, but still a fair number when comparing styles of play.

神戸の我慢強いポゼッション重視のアプローチは、前方向のパスのパーセンテージが低いことにも表れている（32.7％、18チーム中最下位）。1試合あたり平均532回のパス試行であり、ヴィッセル神戸はラ・リーガで3位にランクすることができ、バルセロナの638という膨大な数の背後にあるが、プレースタイルを比較するとフェアな数字になるだろう。

Extending this analysis from team to league trends, the table below outlines some per game averages across both competitions.

この分析をチームからリーグのトレンドにまで拡大すると、以下の表は両リーグの1試合あたりの平均スタッツをまとめたものである。

While on first look there aren’t major stylistic differences across the two competitions, it should be noted that Iniesta will be leaving the team that’s attempted the fewest crosses per match (10.8) to join one that attempts to cross the ball 23 times in every match.

最初の見通しでは2つのリーグで主要なスタイルの違いはないが、イニエスタはクロス数最小のチーム（10.8）を離れ、1試合あたり23本ものクロスを試行するチームに加入することは記述しておくべきである。

It is of course unliely that Iniesta will become a midfielder who makes late runs into the box to get on the end of these crosses, but Vissel Kobe’s approach may result in Iniesta often feeding the ball wide, rather than through tight spaces in the central third of the pitch.

もちろんイニエスタがクロスに合わせるためにペナルティーエリア内に後から侵入してくるMFになることはないだろうが、ヴィッセル神戸のアプローチによってイニエスタはピッチ中央の狭いスペースではなく、頻繁にボールをサイドに散らすことになるかもしれない。