私が色々な「熱心な活動家」に対して不快に感じる理由
私が色々な「熱心な活動家」に対して不快に感じる理由
Why I am uncomfortable with various "committed activists"
スプラトゥーンとダンダダンの件があったから書いてるんだけど、白と黒を男と女に変えたりしても似たような事があると思う。
I'm writing this because of the splat and dunderdun thing, but I think there's a similar thing if you change black and white to male and female.
日本国内だとツイフェミ問題がかなり過激だよね(笑)
Within Japan, the gender issue is pretty extreme, lol.
活動そのものを否定している訳では無い事を先に言っとくよ。
I want to say first that I am not denying the activity itself.
声を上げる事や行動する事はとても大事だと思うから。
Because I think it is very important to speak up and act.
白→黒はOKであるが、黒→白がNG
である事について。
about the fact that black to white is OK, but black to white is not.
不平等に感じる事とか、ダブルスタンダードって話は沢山話されてるから置いといて。
There's been a lot of talk about feeling unequal and double standards, so let's leave it at that.
これって結構危うい話にも感じるんだよね。
I feel like this is a pretty dangerous story.
他のマイノリティで上書き出来てしまう事。
That it can be overridden by other minorities.
「彼らはよりマイノリティなんだ。君達にしてあげたように彼らに席を譲ってくれ。もちろん彼らに譲った席は黒人には返さないよ。」ってな具合に。
"They are more of a minority. Give them a seat like I gave you guys. Of course, I won't give them back their seats." And so on.
次はアジア人？ネイティブ・アメリカン？
What's next, Asians? Native Americans?
きっと最後はマイノリティ同士の争いになるよね？
Surely there will be a fight between minorities in the end, right?
現に黒人と日本人の溝は深まる一方だ。
In fact, the gap between blacks and Japanese is only getting deeper.
個人的にはミクん時みたいにキャラの色んな姿を双方向で見たいと思うんだよね。
Personally, I'd like to see the character in many different forms in both directions, like I did with Miku.
で、世界中の「いいね！」って声を聞きたいし、自分も言いたい。
And I want to hear the world say, "I like it!" and I want to say it myself.
今はイイダの件のカウンターでNOって言ってるけど、多くの日本人はこちらだと思う。利益享受とか著作権とかトレースとかの問題はとりあえず置いといて…ね。
Now they are saying NO on the counter of the Iida case, but I think many Japanese are this way.
逆は窮屈で息苦しいしね。
And the opposite is cramped and suffocating.
誰かジャッキーチェンとエディマーフィーが入れ替わる映画作ってくれ(笑)
Someone make a movie where Jackie Chan and Eddie Murphy switch places, lol.
年齢がバレる(笑)
It reveals my age (lol)
「白人が黒人になる事もあるし、黒人が白人になる事もある。(最終的に席が満たされた場合)ただ、現状は明らかに黒人の席が少ないよね？(だから増やしてくれよ)」ってのが正確な主張に聞こえるんだけど。
"Sometimes whites become blacks, sometimes blacks become whites. (If the seats are eventually filled.) But there are obviously not enough seats for blacks at the moment, right? (So please increase it)" sounds like an accurate statement to me.
でも、活動家が超大雑把に扇動的に「奪われた物を奪い返せ！」って煽り散らかしてるように感じるんだよね。
But I feel like the activists are "taking back what was taken from us!" and I feel like they're making the story more troublesome by radicalizing the people.
活動家としては過激に煽った方が人が付いてくるんだろうけど、冷静に話し合う機会がどんどん減ってない？
As an activist, I guess people will follow you more if you incite them to extremes, but aren't there fewer opportunities for calm discussion?
ゲームとか映画の配役とポリコレ
Casting of games, movies, etc. And political correctness.
ここも何て言ったら伝わるのか…
めっちゃ怒られそう。:(´◦ω◦｀):
上記の結果、うるさい黒人(中身は声のデカい活動家)に対して白人がはいはいって言いながら適当に席渡してる図に見えて、凄く差別的に見えるんよね。
Above results,It looks like a white person is forced to give a seat to a noisy black person (who may or may not really be a black person, a loud activist), and it looks very racist.
凄く侮辱的な言い方になってしまってごめん。
I'm sorry that I sounded so insulting.
実力で勝ち取った物なのか、それとも与えられた物なのか？
Is it something won by merit or is it something given?
この疑問が無くなるにはとても長い時間が必要に感じる。
I feel it will take a very long time for this question to go away.
ここは主語精一杯大きくしてもいいよね？
It's okay to speak with the subject matter as large as possible here, right?
世界中のオタクの「またポリコレ？」
Nerds around the world feel, "Political correctness again?"
個人的な問題なんかな？歴史に関する映画とかで黒人が出てくるみたいな、先人の苦しみとか勝ち取った記憶を少しずつ薄れさせていくような感覚が嫌なんだよね。
I have some personal issues, but regarding films about history,I don't like the feeling that the memory of our predecessors' suffering and victories is slowly fading away.
自分は性格が悪いから、動画に一切出ないで、「お前らが作った歴史だ！歴史どおりの配役で出てやるよ。ほら、思い切り殴れよ？」って抗議したい派なんよね。その記録と記憶はちゃんと残したい。
I have a bad character, so I didn't appear in any of the videos and said, "This is the history you guys made! If I'm cast as per history, I'll get out. Now, hit me as hard as you can, okay?"
I want to keep the record and the memory of the event.
そもそも…
To begin with...
色んな「活動」のほとんどが一方的な上から目線に感じるし、押し付けがましく感じるんだよね。
Most of the various "activities" feel one-sided and over the top and intrusive.
許す事を強制されてる感じが凄く嫌いなんだよね。
I hate the feeling of being forced to forgive so much.
「許さない」って言えない空気…わかる？
The air of not being able to say, "I don't forgive you"... you know what I mean?
終わりに
At the end.
日本人のみんなへ
活動家以上に火種増やすヤツ嫌いなんだよね。
ずっと放火して歩きそうだし、色チェン警察みたいなのは出したくないわよね。
歳とって独身だと孤独感じて変なとこでも首突っ込んで語るを地で行ってるわ…やべぇ…寂しい…
海外のみんなへ
To everyone overseas
白人と黒人の問題とは比較にならないくらい小さな問題だけど。
日本のオタクの間では、癖、カプ、解釈違いは友人関係が変わるくらいにはデリケートな問題なのよ(笑)
It's such a small issue that it can't be compared to the issue between whites and blacks.
Among Japanese otaku, categorization, coupling, and misinterpretation is such a sensitive issue that it can change friendships. lol
全部黒人ってまとめられると困惑するし、適当に扱うと噛みつかれるから気を付けて(笑)
I'm baffled when people lump all of them together as black people, and beware that they will bite you if you treat them appropriately, lol.
ひとまず、みんな主語デカ言葉は気を付けようよ。
For a start, let's all be careful with big subject words.
ちなみに私は日焼け後も褐色も色黒も黒人もその辺のカテゴリは全部大好き。
By the way, I love tanned, brown, dark, black, and all those categories.
あと、たけのこの里。(っ'-')╮=͟͟͞͞●~*
And takenokonosato.
最後まで読んでくれてありがとう。
Thanks for reading to the end.
翻訳はdeepleを使ってます。
Translation is done using DeepL.
翻訳用に書き直したせいで日本語も英語もまともに話せてない…