「愛」　ジョージ・ハーバート　(日本語訳)

---

　シモーヌ・ヴェイユの本に出てきた
彼女が愛した詩、
ジョージ・ハーバート (1593-1633) の
「愛」

　さっき岩波のイギリス名詩選を
読み返していたら見つけたので、
友だちに見せようと、
じぶんでも訳してみることにした。

---

愛がわたしを迎えてくれた。けれど罪と塵で埃まみれのわが魂は後ずさりした。
　一歩踏み入れて怯んでしまったわたしを、愛は目ざとく見つけると、
近寄って、やさしく訊ねた、
「なにか足りないものでもあるのかね」

「お客さまが、ここにふさわしいお客さまが足りません」わたしがそう答えると、
愛は言った、「あなたはお客になってくれないのかい」
「わたしが？　薄情で恩知らずな、このわたし？
おお、主よ、わたしはあなたを見ることさえ出来ないのです」
愛はわたしの手を取ると、ほほえみながら言った、「だれがお前のその目を造ったと思っているんだい？」

「主よ、確かにそうです。でもわたしはそれを汚してしまった。恥を受けねばならぬ身なのです」
「お前は知らないのかね」愛は言った。「お前の恥をだれが負うたのか」
「おお、そうでしたのに！　いまこそあなたにお仕えしとうございます」
「まあ、お座りなさい」愛は言った、「そしてわたしの肉を食べなさい」
わたしは席について、食事した。

---