マガジンのカバー画像

日本語訳

13
本
日本語に訳したメッセージなど
運営しているクリエイター
若月房恵
若月房恵

若月房恵

「癒されるために」　ウィリアム・ブランハム

「癒されるために」　ウィリアム・ブランハム



　これはウィリアム・ブランハム(1909-1965、米)の説教から、癒しに関しての言葉を抜粋した本、 ”Healing thoughts”を日本語に訳したものです。

　何年前に訳したのかも覚えておらず、しかも未完です。元の本をひとに贈ってしまったので、もう終わらせることも出来ません。そんな中途半端な文章ですが、眠らせておくのも勿体ないというだけで、ここに上げてみます。どなたか必要とされている

もっとみる
若月房恵

若月房恵

「愛」　ジョージ・ハーバート　(日本語訳)

「愛」　ジョージ・ハーバート　(日本語訳)



　シモーヌ・ヴェイユの本に出てきた
彼女が愛した詩、
ジョージ・ハーバート (1593-1633) の
「愛」

　さっき岩波のイギリス名詩選を
読み返していたら見つけたので、
友だちに見せようと、
じぶんでも訳してみることにした。

愛がわたしを迎えてくれた。けれど罪と塵で埃まみれのわが魂は後ずさりした。
　一歩踏み入れて怯んでしまったわたしを、愛は目ざとく見つけると、
近寄って、やさしく訊

もっとみる