The Offspring -Want You Bad
有名な曲です、私はbrack musicを基本に音楽を聴くのですがMaezawaさんが元バンドマンという事でこの曲を選ばせて頂きました。
せっかくなので和訳された歌詞を貼り付けておきます、ちなみに和訳は訳す人によってだいぶ違ったりするのでこれの限りではありません。私は訳す事ができないのでネットから拾わせてもらいました、ちなみに私の一番理想とする和訳はコピペできないようになっていたという事を付け加えておきます。
以下、リリック
If you could only read my mind
君が僕の考えが読めなかったら
You would know that things between us
僕等の仲を知ってるよね
Ain’t right
正しくないよ
I know your arms are open wide
僕は君が手を広げると知ってる
But you’re a little on the straight side
だけど君は少し固いよ
I can’t lie
僕は嘘つけない
(Bridge)
Your one vice
君の片方
Is you’re too nice
良い子過ぎるんじゃない？
Come around now can’t you see
今は君が見えないよ
(Chorus)
I want you
君が欲しい
All tattooed
全部彫ったさ
I want you bad
良く無いことがしたいんだ
Complete me
僕はダメだ
Mistreat me
虐めだよ
Want you to be bad, bad, bad, bad, bad
君が欲しい、欲しい、欲しい、欲しい、欲しい、欲しい
(Verse 2)
If you could only read my mind
君が僕の考えが読めなかったら
You would know that I’ve been waiting
君は僕が待ってる事を知ってる
So long
とても長く
For someone almost just like you
君みたいな誰かの為
But with attitude, I’m waiting
じゃなく僕は待ってる
So come on
だからおいで
(Bridge)
Get out of clothes time
着替えに出たり
Grow out those highlights
そんなハイライトが盛り上げてる
Come around now can’t you see
君が見えないよ
(Chorus)
I want you
君が欲しい
In a vinyl suit
ビニールスーツの中の
I want you bad
良くない事がしたいんだ
Complicated
複雑さ
X-rated
エクスレイテッドさ
I want you bad, bad, bad, bad, bad
Bad
君が欲しい、欲しい、欲しい、欲しい、欲しい、欲しい
(Interlude)
Don’t get me wrong
僕は間違えない
I know you’re only being good
僕は君たけが良いんだと知ってる
But that’s what’s wrong
だけどそれも何か間違ってる
I guess I just misunderstood
僕は創造して誤解してたよ
(Chorus)
I want you
君が欲しい
All tattooed
全部彫ったさ
I want you bad
君と良くない事がしたいんだ
Complicated
複雑さ
X- rated
エクスレイテッドさ
I want you bad
良くない事がしたいんだ
I mean it
そういう意味さ
I need it
必要なのさ
I want you bad, bad, bad, bad, bad
Bad
君が欲しい、欲しい、欲しい、欲しい、欲しい、欲しい
このnoteではSKYのフィルターを通し、自由にこの世界を表現していく、キャリアも肩書きも関係なく。これが始まり、そしてこれが全て。この時代で何か共有できたら光栄に思います、可能性は無限but人生は有限、信じる心を信じて Look!! Sky is your Heart