Face the truthラップを日本語に訳してみた
好きな曲の歌詞を日本語に訳してみたよ。
文章の練習のつもりでやってみたけど言葉の文化が違うから結構難しかった。本当は日本語に変えて歌うつもりだったけど、言語のリズムが全く違うから無理だった😅 ラップなのでなるべく短くしたけどやっぱり日本語はなかなかストレートな言い方ができないな。英語の歌詞は下に載せてます。
よかったら感想お願いします☺️
"Face the Truth" by Lucidious
Yeah
君を忘れるにはどうすればいい
ギグでブースに入るたびに考える
今まで一緒にやったことの意味
ふたりで一歩進むごとに一歩真実から遠ざかる
一日おきに泥から這い出るクソみたいな関係に一体何の意味がある？
愛だと思った やっと見つけたはずだった
船が沈んでいく ふたりで溺れている
許した憎しみのすべて
飲み込んだアルコールのすべて
向き合い切る強さもなく 手放す恐怖にも勝てず
無数の敵に囲まれてただひとり立ち尽くす
ずっと前からわかっていた
自分の目の奥に住んでいるのは誰なのか
息を吸おうとすればするほど窒息する
内側から自分は死んでいく
それでも変わろうと お互いに耳を傾けたよね
それなのにごめん 君を後にして逃げてしまった
罵り合って対立して頭がいかれて
全部捨てないと無理だった
いつかは何とかなる ふたりは大丈夫だと
そんな幻想にのめり込んだ
これまでの考えは捨て去って すべての痛みを聖なる運命に委ねようと決めたんだ（聖なる運命、聖なる運命）
引きずられながら一日ずついこう
どこかに現われる予言をすぐに見つけられるように
愛とは生き残れないかもしれない戦争
君のための人に出会ってしあわせを見つけてほしい
本当は俺だと思っていたよ
でもふたりの時間はまだ来ていなかった
それでも死ぬ日まで君を愛する（死ぬ日まで、死ぬ日まで）
急ぎすぎたかな でも俺たちなりに時間をかけていたよ
しっかりつかまっていろ それとも手を放してしまおうか？
両手をあげて降参して違う道に進むのがいいか？
俺たちはまだ強いから頑固にこのまま続けることだってできる
今まで起きたことは真実じゃないと知らないふりをするんだ
俺は全然構わないよ 君だってそうだろう？
何かを得るよりは ただ何かを証明するために
この愛にもう一度賭ける？それとも真実に向き合う？
ここに残って君を守ることができたらどんなにいいか
自分を愛することはずっと無視してきた
あらゆる変化を受け入れながら忍耐強くいることが一番苦しい
回避的になっているわけじゃない
偽りの姿を装っている 真実に直面したくないから
俺以外の人間が君に触れていると思っただけで吐き気がする
不安で胸がバクバクする
手元に残ったのは君との写真一枚だけ
信頼を回復しようとこの1年がんばってきたけど
ふたりの間にあった光は消えて塵（ちり）となった
君に触れるたびにハイになった時間が恋しい
アドレナリンが奔走して お互いなしではやっていけず 松葉杖のように君に寄りかかっていた
俺の心は奪われて叩きのめされた
もし君を手放していたら今頃ふたりはどうなっていただろう
そんなこといつかわかる時が来る？
ひとりきりで孤独の道を歩く
成長しろ 大人になれとみんなは言う
ファック そんな戯言うんざりだ
マザーファッカーの偽善者だ
たくさんの間違いを犯してきて
これから償いながら生きていかなきゃならない
すべてを手放す道を見つけて無関心の仮面をかぶって
もう何も言うのはやめてくれ（何も言うのはやめてくれ、何も言うのはやめてくれ）
引きずられながら一日ずついこう
どこかに現われる予言をすぐに見つけられるように
愛とは生き残れないかもしれない戦争
君のための人に出会ってしあわせを見つけてほしい
本当は俺だと思っていたよ
でもふたりの時間はまだ来ていなかった
それでも死ぬ日まで君を愛する（死ぬ日まで、死ぬ日まで）
急ぎすぎたかな でも俺たちなりに時間をかけていたよ
しっかりつかまっていろ それとも手を放してしまおうか？
両手をあげて降参して違う道に進むのがいいか？
俺たちはまだ強いから頑固にこのまま続けることだってできる
今まで起きたことは真実じゃないと知らないふりをするんだ
俺は全然構わないよ 君だってそうだろう？
何かを得るよりは ただ何かを証明するために
この愛にもう一度賭ける？それとも真実に向き合う？
ーーーーーーーーーーーーーーーー
[Verse 1: Lucidious]
Yeah, can I ever really find a way to let go of you?
I've been thinking about it every time that I'm in a booth
Try to put together everything that we do
Every step we take is away from the truth
What's the point of a relationship
If every other day we gotta save that shit?
It's gotta be love, thought we found it
Ship has been sinking we both have been drowning
All the hatred that we been allowing
All the alcohol that we been downing
Afraid to commit but afraid to let go I'm alone I can feel all the demons surrounding
Been a while since I recognized
Who I see when I look in my eyes
Trying to breathe but the more that I try
More that I suffocate dyin' inside
Tried to be different we both tried to listen I'm sorry that I had to leave you behind
All of the bitching was causing division I had to let go I was losing my mind
Locked in a prison got lost in the vision of somehow believing that we would be fine
Made the decision to leave this position and put all my pain in the faith of divine (faith of divine, faith of divine)
[Pre-Chorus]
All we can take is one day at a time
Be patient and open to seeing the signs
Love is a war that you might not survive
Happiness is what I hope you will find, when you feeling the vibe and you meet the right guy
Thought it was me, but it wasn't our time
Still I'll love you till the day that I die (day that I die, day that I die)
[Chorus: Xavier Frye]
Took it too fast but we were taking it slow
Hang on tight or we can let it go
We can surrender and just move on
We can be stubborn because we are strong
We can pretend that what we both know ain't true
I don't mind it, and neither do you
Nothing to gain, just something to prove
We can try this love again or face the truth
[Verse 2: Lucidious]
I wish I could stay here to be your protection
Loving myself is what I been neglecting
The most difficult part is the patience
While taking in all of these changes
I don't mean to be acting evasive
I'm pretending I don't wanna face this
I get sick to my stomach when I think about someone else touching you now I'm anxious
All I got left is a picture of us
All because we had broken the trust
Been working on gaining it back for a year but the spark has been missing it turned into dust
Miss the high that I got from your touch
Both of us felt an adrenaline rush
Co-dependent treated you like a crutch
My heart was stolen and brutally crushed
Question is will I ever know
What we could have been if I let you go?
If I need to walk this path alone
All on my own cause I need to grow
Fuck, I'm sick of this
Feeling like a mother fucking hypocrite
Made a lot of mistakes I gotta live with it
Find a way to let it go and be indifferent
Quit talking (quit talking, quit talking)
[Hook]
All we can take is one day at a time
Be patient and open to seeing the signs
Love is a war that you might not survive
Happiness is what I hope you will find, when you feelin' the vibe and you meet the right guy
Thought it was me, but it wasn't our time
Still I'll love you till the day that I die (day that I die, day that I die)
[Outro / Chorus: Xavier Frye]
Took it too fast but we were taking it slow
Hang on tight or we can let it go
We can surrender and just move on
We can be stubborn because we are strong
We can pretend that what we both know ain't true
I don't mind it
And neither do you
Nothing to gain just something to prove
We can try this love again or face the truth