3つの「きょういく」

教育 この言葉は明治時代に「Education」の翻訳語として造られた言葉です。 「Education」は、その人物が持つ潜在能力を引き出すための手助けをする意味。一方「教育」は、上の立場の人が、無知な人に一方的に教えて育てる意味の言葉です。 では、なぜそのような「教育」という捉え方になったのか。 それは、明治時代に欧米を視察し、分析したところ、教鞭を振るって一方的に子どもを教えこむシステムの方が、その国家の軍隊を強くし、優秀な官僚を輩出する。 そう、考えたからです。