第17話　イギリス英語上達への道②

「日本にいる彼女と結婚したい26年間実家暮らし男」です。

本日はNetflix作品の『このサイテーの世界の終わり』という作品の第一話を引き続きシャドーイングしたので、気になったフレーズや単語をシェアしていきます。

Just get inside and help.
さっさと手伝って

get inside
・～の中に入る
・〔車などに〕乗り込む
・《相撲》中へ入る

My mum used to be nice, but then she divorced my dad and met...
ママは離婚し あの男に会って変わった

used to be
「used to～」は「以前～していた」という意味
「be used to～」は「～に慣れている」という意味

Mum pretended that she hadn't heard him.
ママは聞こえないフリ

pretended that
〔that以下〕であるふりをする

But he sends me a card, without fail, every single birthday.
誕生日には必ずカードが届く

without fail
〔約束・任務・使命などの遂行が〕必ず、確実に

I don't trust people who fit in
八方美人は信用できない

fit in
・取り付ける、はめ込む、割り込ませる、入れる、うまく入る
・合わせる、うまく合う、適応する、適合する、一致する、調和する
・〔人・物が環境などに〕溶け込む、なじむ、落ち着く
・〔行事を〕組み込む、スケジュールに入れる
・〔期待に〕沿う

Sorry. You can't use language like that, otherwise I'm gonna have to ask you and your boyfriend to leave.
汚い言葉は使わないで ２人とも帰ってもらうわよ

otherwise
(adv.) その他, 或いは, 又は, 若しくは, さもないと
さもなければ, 以外, 他に, 別の, もしそうでなければ