英作文という名の創作

Who is the person you respect ?
英検やらTOEICやらIELTSやら、作文とか面接でよく聞かれそうな質問である。こういう時に自分の経験や本音をそのまま英語にするのは難しい。発想力がある人なら、創作で乗り切れるなと思ったので上の題材でその一例を紹介したい。日本語で書くのでぜひ英語にしてみてほしい。

解答例
私が尊敬する人は高校のバスケ部の部活の顧問です。彼は普段から優しい口調で温厚な性格でした。理不尽に怒ることもなく、常に冷静で選手たちに的確なアドバイスをくれました。そして、先生が言った今でも忘れられない言葉があります。高３の夏の最後の試合、私のチームは残り5分で巻き返そうもない点差で負けていました。最後のタイムを使って、先生は私たちに言いました。"If you give up, the game is over right there."  私たちはその言葉を胸に最後まで全力で闘いました。試合は負けてしまったけれど、どんな逆境でも言葉一つで乗り越えられるということを教えてくれた先生を尊敬しています。

おそらく採点官の頭では「世界が終わるまでは〜」が流れているはずだ。世代なら点数upに期待である。途中で"Mr. Anzai"とかサラッといれておいてもいいと思う。真面目な話、英作文とかはいかにショートストーリーをつくれるかだから、英語の能力とか抜きにしても面白いと思う。ただ、悲しいのはこうゆうことは大体試験終わってから、思いついてしまうことだ。半分おふざけみたいだが、割と使えるのでぜひみなさんには受け流しつつも参考にしていただきたい。