【翻訳】トランプ大統領が発表したジェンダーイデオロギーに関する大統領令（2025/1/20）
2025/1/20にトランプ大統領が発表したジェンダーイデオロギーに関する大統領令の全文を翻訳しました。
原本はこちらです。
DEFENDING WOMEN FROM GENDER IDEOLOGY EXTREMISM AND RESTORING BIOLOGICAL TRUTH TO THE FEDERAL GOVERNMENT
翻訳がおかしな点や、間違いなどあれば、ぜひご指摘いただければ幸いです。
ジェンダーイデオロギー過激主義から女性を守り、連邦政府に生物学的真実を回復する
大統領令
2025年1月20日
合衆国法典第5編第7301条を含む、アメリカ合衆国憲法および法律によって大統領として私に与えられた権限により、ここに命じます：
第1条 目的
全国で、性別（sex）の生物学的現実を否定するイデオロギー主義者は、男性が女性として自分自身を識別し、女性のDVシェルターから女性の職場のシャワーまで、女性のために設計された親密なシングルセックススペースや活動にアクセスできるようにするために、法的およびその他の社会的強制的な手段をますます使用しています。これは間違っています。性別（sex）の生物学的現実を根絶しようとする努力は、女性の尊厳、安全、幸福を奪うことによって根本的に女性を攻撃します。言語と政策における性別（sex）の消去は、女性だけでなく、アメリカのシステム全体の妥当性にも腐食的な影響を及ぼします。真実に基づく連邦政策は、科学的調査、公共の安全、士気、および政府自体への信頼にとって重要です。
この不健全な道は、生物学的および科学的用語の一般的で長期的な使用と理解に対する継続的かつ意図的な攻撃によって舗装され、性別（sex）の不変の生物学的現実を、生物学的事実から離れた内省的で流動的で主観的な自己感覚に置き換えます。「女性」の真の生物学的カテゴリーを無効にすることは、性別（sex）に基づく機会を保護するために設計された法律と政策を、それらを弱体化させる法律と政策に不適切に変換し、長年大切にされている法的権利と価値を、アイデンティティに基づいて混沌とした社会概念に置き換えます。
したがって、私の政権は、女性（woman）が生物学的に女性（female）であり、男性（man）が生物学的に男性（male）であることを認める明確で正確な言語と政策を使用して、女性の権利を守り、良心の自由を保護します。
第2条 ポリシーと定義
男性と女性の2つの性別（sex）を認めることは、米国の政策です。これらの性別（sex）は変化せず、基本的で議論の余地のない現実に基づいています。私の指示の下で、行政府はこの現実を促進するためにすべての性保護法（sex-protective laws）を施行し、次の定義は、連邦法と行政政策のすべての執行者の解釈と適用を管理するものとします。
(a) 「性別（sex）」とは、男性（male）または女性（female）としての個人の不変の生物学的分類を指すものとします。「性別（sex）」は「ジェンダーアイデンティティ（性自認）」の同義語ではありませんし、その概念を含みません。
(b) 「女性たち（women）」または「女性（woman）」および「少女たち（girls）」または「少女（girl）」は、それぞれ成人および年少のヒトの女性（human female）を意味します。
(c) 「男性たち（men）」または「男性（man）」と「少年たち（boys）」または「少年（boy）」は、それぞれ成人および年少のヒトの男性（human male）を意味するものとします。
(d) 「女性（female）」とは、受胎時に大きな生殖細胞を生成する性別（sex）に属する人を意味します。
(e) 「男性（male）」とは、受胎時に小さな生殖細胞を生成する性別（sex）に属する人を意味します。
（f）「ジェンダーイデオロギー」は、性別（sex）の生物学的カテゴリーを、自ら評価したジェンダーアイデンティティ（性自認）という絶えず変化する概念に置き換え、男性が女性として識別し、したがって女性になることができるという誤った主張を許可し、その逆も同様であり、社会のすべての機関にこの誤った主張を真実と見なすことを要求します。ジェンダーイデオロギーには、自分の性別（sex）から切り離された幅広いジェンダーがあるという考えが含まれています。ジェンダーイデオロギーは、性別（sex）を識別可能または有用なカテゴリーとして軽視する一方で、人が間違った性別の身体で生まれる可能性があると主張している点で、思想内での一貫性がありません。
(g) 「ジェンダーアイデンティティ（性自認）」は、生物学的現実と性別（sex）から切り離され、無限の連続体に存在する完全な内省的および主観的な自己感覚を反映しています。これは、識別のための有意義な基盤を提供せず、性別（sex）の代替品として認識されることはできません。
第3条 女性は男性とは生物学的に異なることを認識します
(a) 本命令の日から30日以内に、保健福祉長官は、米国政府、外部パートナー、および一般市民に対し、本命令で定められた性別に基づく定義を拡張した明確な指針を提供しなければなりません。
(b) 各機関およびすべての連邦職員は、男性（men）と女性（women）を生物学的に異なる性別（sex）として保護するために、性別（sex）に基づく権利、保護、機会、および便宜を規定する法律を施行するものとします。したがって、各機関は、法令、規則、またはガイダンスを解釈または適用する場合、およびその他すべての公式機関業務、文書、および通信において、「性別（sex）」、「男性（male）」、「女性（female）」、「男性（men）」、「女性（women）」、「少年（boys）」、「少女（girls）」という用語に、本命令の第 2 項で規定されている意味を与えるものとします。
（c）性別に基づく区別を実施または施行する場合、各機関および各機関を代表して公的な立場で行動するすべての連邦職員は、適用されるすべての連邦政策および文書において「ジェンダー（gender）」ではなく「性別（sex）」という用語を使用するものとする。
(d) 国務長官、国土安全保障長官、および人事管理局長は、パスポート、ビザ、グローバルエントリーカードを含む政府発行の身分証明書が、本命令の第2項で定義される所有者の性別（sex）を正確に反映することを要求する変更を実施するものとし、人事管理局長は、該当する人事記録が、本命令の第2項で定義される連邦職員の性別（sex）を正確に報告することを保証するものとする。
(e) 政府機関は、ジェンダーイデオロギーを促進またはその他啓発するすべての声明、ポリシー、規制、フォーム、通信、またはその他の内部および外部メッセージを削除し、そのような声明、ポリシー、規制、フォーム、通信、またはその他のメッセージの発行を停止するものとします。個人の性別（sex）を要求する政府機関のフォームには、男性または女性を記載し、ジェンダーアイデンティティ（性自認）を要求してはなりません。政府機関は、法律で許可されている限り、ジェンダーイデオロギーへの連邦政府の資金提供を終了するために必要なすべての措置を講じるものとします。
(f) 前政権は、1964年公民権法第7編（Title VII of the Civil Rights Act）を扱ったボストック対クレイトン郡（2020年）の最高裁判所の判決は、例えば教育改正法第9編（Title IX of the Educational Amendments Act）の下で、ジェンダーアイデンティティ（性自認）に基づいた男女別スペースへのアクセスを義務付けていると主張しました。この立場は法的に支持できるものではなく、女性に害を及ぼしてきました。したがって、司法長官は、ボストック対クレイトン郡（2020年）の最高裁判所の判決を機関活動における性別（sex）に基づく区別に誤って適用することを是正するためのガイダンスを機関に直ちに発行しなければなりません。さらに、司法長官は、憲法および制定法の判例で明示的に許可されている性別（sex）に基づく区別を保護するために、ガイダンスを発行し、機関を支援するものとします。
(g) 連邦資金はジェンダーイデオロギーを推進するために使用してはなりません。各機関は助成金の条件と助成金受給者の傾向を評価し、助成金がジェンダーイデオロギーを推進しないようにしなければなりません。
第4条 プライベートな空間におけるプライバシー
(a) 司法長官および国土安全保障長官は、必要に応じて、連邦規則集第28編第115.41条およびアメリカ障害者法に関する解釈指針の改正を含め、男性が女性刑務所に拘留されたり、女性拘置所に収容されたりしないようにしなければなりません。
(b) 住宅都市開発長官は、2016年9月21日の「コミュニティ計画および開発プログラムにおける個人の性自認に応じた平等なアクセス」と題する最終規則（81 FR 64763）を撤回する政策を準備し、規則制定の通知およびコメントのために提出するとともに、女性専用のレイプシェルターを求める女性を保護する政策をパブリックコメントを求めて提出するものとします。
(c) 司法長官は、刑務所局が医療に関する方針を本命令と一致するように改訂することを確実にし、受刑者の外見を異性のそれに合わせる目的での医療処置、治療、または薬物に連邦資金が支出されないことを保証するものとします。
(d) 機関は、女性（women）、少女（girls）、女性（females）のため（または男性（men）、少年（boys）、男性（males）のため）に指定された親密な空間が、アイデンティティではなく性別（sex）によって指定されることを確実にするために適切な措置を講じることにより、この方針を実施するものとします。
第5条 権利の保護
司法長官は、1964 年公民権法の対象となる職場および連邦政府資金による事業体において、性別（sex）の二元性を表現する自由と男女別スペースの権利を確保するためのガイダンスを発行するものとします。このガイダンスに従って、司法長官、労働長官、法務顧問および雇用機会均等委員会委員長、および公民権法に基づく執行責任を持つその他の各機関の長は、特定された権利と自由を執行するための調査と訴訟を優先するものとします。
第6条 法案本文
この命令の日から30日以内に、立法問題担当大統領補佐官は、この命令の定義を成文化するための法案本文を大統領に提出しなければならない。
第7条 機関の実施と報告
(a) この命令の発令日から 120 日以内に、各機関の長は、行政管理予算局長を通じて大統領にこの命令の実施に関する最新情報を提出しなければならない。その最新情報には、以下の事項が含まれるものとする。
(i) この命令に従うために行われた規制、ガイダンス、フォーム、通信を含む政府機関の文書の変更、および
(ii) この命令の方針を達成するために請負業者を含む連邦政府資金提供団体に政府機関が課す要件。
(b) この命令の要件は、2021年1月20日の大統領令13988号、2021年1月25日の大統領令14004号、2021年3月8日の大統領令14020号および14021号、2022年6月15日の大統領令14075号を含むがこれらに限定されない、以前の大統領令または大統領覚書の矛盾する規定に優先します。これらの大統領令はここに撤回され、大統領令14020号によって設立されたホワイトハウスジェンダー政策評議会は解散されます。
(c) 各機関の長は、この命令の要件またはこの命令に従って発行された司法長官のガイダンスに矛盾するすべてのガイダンス文書を速やかに撤回し、または当該文書において矛盾する部分を撤回するものとする。そのような文書には以下が含まれるが、これらに限定されない。
(i) 「トランスジェンダー平等に関するホワイトハウス ツールキット」
(ii) 教育省のガイダンス文書:
(A) 「2024 Title IX 規制: 実施のための指針」(2024 年 7 月)
(B) 「米国教育省ツールキット: LGBTQI+ の生徒のための包括的かつ差別のない学校環境の創出」
(C) 「米国教育省による学校における LGBTQI+ の若者と家族への支援」(2023 年 6 月 21 日)
(D) 「EE.UU 教育省。学校で LGBTQI+ の若者と家族を支援する」(2023 年 6 月 21 日)
(E) 「インターセックスの生徒への支援: 生徒、家族、教育者のためのリソース」(2021 年 10 月)
(F) 「学校でのトランスジェンダーの若者の支援」（2021年6月）
(G) 「タイトルIXの49周年に際する教育者への手紙」（2021年6月23日）
(H) 「学校での反LGBTQI+ハラスメントへの対処：生徒と家族のためのリソース」（2021年6月）
(I) 「ボストック対クレイトン郡事件を踏まえた性的指向と性自認に基づく差別に関する1972年教育改正法のタイトルIXの施行」（2021年6月22日）
(J) 「パンデミックにおける教育：COVID-19がアメリカの学生に及ぼすさまざまな影響」（2021年6月9日）そして
(K) 「米国司法省、教育省、保健福祉省からのトランスジェンダーの学生への新学期メッセージ」（2021年8月17日）
(iii) 2021年3月26日の司法長官覚書「ボストック対クレイトン郡の1972年教育改正法第9編への適用」
(iv) 雇用機会均等委員会の「職場におけるハラスメントに関する執行ガイダンス」（2024年4月29日）
第 8 条 一般規定
(a) この命令のいかなる条項も、次の事項を損なったり、その他の影響を与えたりするものとは解釈されないものとする。
(i) 法律により行政部門または行政機関、もしくはその長に付与された権限。
(ii) 予算、行政、または立法提案に関する行政管理予算局長の職務。
(b) この命令は、適用法に従い、予算が確保されることを条件として実施されるものとする。
(c) この命令は、いかなる当事者に対しても、合衆国、その部門、機関、または団体、その役員、従業員、または代理人、またはその他の人物に対して、法律上または衡平法上において、強制執行可能な、実質的または手続き上の権利または利益を創出することを意図しておらず、また創出するものではない。
(d) この命令のいずれかの条項、またはいずれかの人物または状況へのいずれかの条項の適用が無効と判断された場合、この命令の残りの部分、および他の人物または状況へのその条項の適用は、それによって影響を受けないものとする。
ホワイトハウス
2025年1月20日