翻訳『狂えるオルランド』解説

原題はOrlando Furiosoであり、原文はイタリア語である。作者はイタリアの詩人ルドヴィコ・アリオスト(1474～1533)である。イタリアの動乱期に生きたアリオストはフェッラーラの君主であるエステ家に仕えながら1505年頃から『狂えるオルランド』を書き始めた。『狂えるオルランド』の初版は1516年に刊行され、アリオストが没する1年前に第三版が刊行された。第三版は初版と第二版に大幅に手が加えられ全46歌の構成になった。

なおアリオストの人物像と作品の成立背景については脇功訳『狂えるオルランド』(2001)の「訳者まえがき」に「アリオストとその時代」および「『狂えるオルランド』の世界」と題する解説がある。したがって、ここでは必要最小限の解説にとどめた。