『ロラン夫人回顧録』第二部⑤

第四面。精神の発達だけが起きたわけではない。自然はあらゆる方面にその独自の発達をもたらす[Johnson版はこの段落の残りの部分と以下5段落が欠落している。そのほかの部分は全訳であり、欠落しているのはこの箇所のみである。Shuckburgh版の解説によれば、Johnson版は不穏当な部分が削除されているという。女性の性的な意識について触れられているのが不穏当だと判断されたのだろう]。[5月1日、14歳にして私の思春期は、瑞々しく美しい薔薇が春の強い日差しを受けて咲くように何の労もなく花開いた][P注：括弧内の文章はボスクによって削除されている。この部分は初潮について言及していると考えられる]。母は私の身に起きることについて正確なことを告げなかったが、私の前で触れる機会があった。そして祖母はその出来事に私がきっと驚くことになると楽しそうに予言した。