A Publication of the Loyal Legion of Loggers and Lumbermen, Four-L Bulletin (1919/9)

ポール・バニヤンとスウェード・チャーリー

ある年の7月4日、日陰でも[華氏]90度[ 摂氏に換算すると32度]に達した。その時、ポールとスウェード・チャーリーは、ウィスカーウー鳥[ 空想上の動物]を狩りに行った。キャンプの台所の皿洗いに羽を渡すためである。

その日は曇りだったが、突然、前触れもなく雪が降り始めた。雪片は一つひとつが皿のように大きく、すさまじい勢いで降って毎分2フィート[60cm]も積もった。