『恋するオルランド』の翻訳連載開始
『恋するオルランド』の翻訳連載を開始しました。XとBlue Skyで無料版が閲覧できます。またFANBOXで訳注付きの有料版を連載しています。
以下は作品解説です。
訳者の解説
『恋するオルランドOrlando Innamorato』は15世紀イタリアの詩人マテオ・マリーア・ボイアルドによって書かれた八行連詩である。いつボイアルドが作品を書き始めたかは定かではない。従来の定説では1476年、さらに少なくとも1471年まで遡れるという説もある。現存する文書の中で初めて『恋するオルランド』の存在を示唆した文書は1479年3月1日付である。いずれにせよ『恋するオルランド』は第3巻を除いて1470年代に成立した作品だと言える。
まず1482年から1483年の間に第1巻と第2巻の計60歌が刊行された。その頃、ボイアルドが仕えるフェッラーラのエステ家はヴェネツィアとの戦争で不利な戦いを強いられていた。『恋するオルランド』は反ヴェネツィア同盟を結成する外交の舞台でエステ家の威信を高める贈り物として活用されたという。続いて1487年に『恋するオルランド』はヴェネツィアで再刊され、評価が定まった。当時の貴族が続きを催促する手紙が残されている。さらに第3版が1491年に同じくヴェネツィアで刊行された。
1495年に刊行された第3巻は全9歌(512連)で構成されているが、第1巻が全29歌(1,922連)、第2巻が全31歌(1,933連)で構成されていること、さらに第9歌が26連とほかの歌に比べて半分程度しかないことから明らかに未完であることがわかる。最後の連ではフランスの侵攻によってイタリアが戦火に包まれているという1494年当時の事情が語られ、また機会を改めて続きを語る旨が記されている。その後しばらくしてボイアルドが病死したために続きが書かれる機会は永遠に失われた。
最初に3巻構成で刊行された1495年版は1,250部印刷されたが1部も現存していない。3巻本で現存している最古のものは1506年に刊行されたものである。
実は『恋するオルランド』の正確な題名は定かではない。ボイアルドの手稿が失われているからである。ただボイアルドが書いた手紙によれば、Inamoramento de Orlandoと言及されている。Orlando Innamoratoという題名が一般的になったのは1487年版に使われていたからである。
未完に終わった『恋するオルランド』はさまざまな派生作品のもとになった。ここでは主な派生作品について簡単に触れておく。
ボイアルドの死後、未完に終わった『恋するオルランド』を完成させるという目的の下、ヴェネツィアの詩人ニコロ・デッリ・アゴスティーニによって『恋するオルランド』の続きが書かれた。第4巻Fine de tutti li libri de lo Inamoramento de Orlandoは1505年、第5巻El quinto libro de lo Inamoramento di Orlandoは1514年、第6巻Ultimo e fine de tutti li libri de Orlando Inamoratoは1520年から1521年に刊行された。ボイアルド『恋するオルランド』とアゴスティーニ『恋するオルランド』は合冊の形で一緒に刊行されたものが多く、当初は続きがアゴスティーニによるものだと明記していないものさえあった。本書の訳文はルードヴィコ・ドメニチの改訂版を主たる原文としている。アゴスティーニ『恋するオルランド』のあらすじをまとめると次のようになる。
ルッジェーロが怪物を退治する。さらにルッジェーロは、ファレリーナの園を破壊したオルランドに復讐するとグラダッソとともにファレリーナに誓う。リナルドはアルチーナの館の怪物たちを倒して虜になっていたアストルフォとそのほかの騎士たちを解放する。グラダッソ、サクリパンテ、ルッジェーロは洞窟で10人の巨人を倒す。ルッジェーロは偶然、ブラダマンテと再会する。グラダッソとサクリパンテはエジプトのスルタンとマドランテ王が戦争をしているのを知る。2人はマドランテの軍営に入る。両陣営の間で戦いがくり広げられる。アクィランテとグリフォーネの兄弟の冒険が語られる一方、グラダッソとマドランテは軍勢を率いてフランスに向かう。アクィランテはアンジェリカをめぐってフェッラウと戦う。ルッジェーロはブラダマンテとともにマルフィーザの居場所を突き止める。マルフィーザがルッジェーロの妹であることがわかる。マルフィーザは、先に改宗していたルッジェーロの懇願でキリスト教徒になる。そこへエジプトのスルタンとマドランテの軍勢が襲来する。3人はアグラマンテの軍営に追い込まれる。ここで第4巻が終わる。
ルッジェーロとブラダマンテの結婚を祝う宴が開かれることになり、キリスト勢とサラセン勢の間で休戦が成立する。祝宴に参加したサラセン勢の騎士たちが、ルッジェーロを裏切り者だと非難する。戦いが再開される。ルッジェーロが激戦のすえにサクリパンテを討ち取る。リナルドがサラセン勢の王の1人であるダルディネロを捕らえる。キリスト教勢はサラセン勢の軍営を襲う。ロドモンテ、フェッラウ、グラダッソは軍営を脱出して流浪する。マンドリカルドは「死の道」と呼ばれる城にたどり着く。ロドモンテ、フェッラウ、グラダッソは不思議な冒険のすえに魔法の泉の水を飲んで動物の言葉が理解できるようになる。さらにロドモンテ、フェッラウ、グラダッソは冒険を続け、恐ろしい怪物と戦う。怪物を殺した後、彼らは戦いの女神ベローナと戦いの神マルスの神殿に至る。アグラマンテがパリの近くでオルランドによって殺される。サラセン勢は打ち負かされて騎士たちは散り散りになる。オルランドはキリスト教勢を率いてアフリカまで遠征してビゼルトを劫掠する。ロドモンテ、フェッラウ、グラダッソは奮戦するが捕らわれる。幸いにもロドモンテ、フェッラウ、グラダッソは味方の手で解放され、復讐のためにフランスに向かう。ロドモンテはパラディンたちに挑戦してシャルル・マーニュもろとも捕らえる。試練を克服してキリスト教に帰依したマンドリカルドは、アルデンヌの森でロドモンテを殺してシャルル・マーニュとパラディンたちを解放する。オルランドがアフリカからパリに帰還する。ダルディネロとアンジェリカが結ばれる。オルランドはアンジェリカがダルディネロを愛していることを知ると身を引くことを決意する。フェッラウは魔法の水でダルディネロの姿に化けてアンジェリカを連れ去る。ダルディネロはパラディンたちとともにアンジェリカの捜索に乗り出す。ここで第5巻が終わる。
ダルディネロによるアンジェリカの捜索が続く。捜索の途中で騎士たちは魔法にかかる。その魔法をマラジージが解く。ブランディマルテの魔法だけが解けずに残る。グラダッソがキリスト教に改宗してマルフィーザと結婚する。ブランディマルテとその恋人のフィオルディリージの冒険が語られる。冒険のすえにブランディマルテは誤って兄弟を殺してしまい、悲しみのあまり命を落とす。フィオルディリージも恋人の後を慕って死ぬ。ルッジェーロとグラダッソは裏切り者のガノの奸計にはまって深い穴に落ちて飢えと渇きで死ぬ。フェッラウがガノを捕らえてシャルル・マーニュの前に連行する。マンドリカルド、フェッラウ、オルランド、リナルドはブランディマルテを弔うために出立する。途中でマンドリカルドが竜に殺される。そのほかにもダルディネロ、アンジェリカ、グリフォーネ、アクィランテといった主要な人物の死が告げられる。その一方、ブラダマンテとマルフィーザは修道院に入る。ここで第6巻が終わる。
ラファエレ・ヴァルシエコ・ダ・ヴェローナはアゴスティーニ『恋するオルランド』第4巻に続く形で『恋するオルランド』第5巻Quinto e fine de tutti li libbri de lo Inamoramento de Orlandoを1514年に刊行した。またピエルフランチェスコ・ド・コンティ・ダ・センティーノがヴァルシエコの第5巻に続く形で第6巻Sexto libro de lo Inamoramento de Orlando intitulato Ruginoを1515年から1518年に刊行した。両者の第5巻と第6巻はアゴスティーニの第5巻および第6巻とは別に刊行されたものである。1537年の記録によると、第7巻が刊行された可能性が示唆されるが、その詳細は不明である。
ヴァルシエコ『恋するオルランド』第5巻はウルビーノ公に捧げるという形式で書かれた。全18歌から構成されている。アゴスティーニ『恋するオルランド』第5巻がわずか数ヶ月後に刊行されたせいでほとんど売れなかったと考えられる。そのためアゴスティーニ『恋するオルランド』がさまざまな版で出版された一方、ヴァルシエコ『恋するオルランド』は1514年版と1518年版しか出版されていない。確認できる現存数は前者が1冊、後者が2冊である。あらすじは以下のとおりである。
3万の軍勢を率いたグラダッソが着陣したとの報せを聞いたアグラマンテは、休戦協定を破ってキリスト教勢を奇襲する。ルッジェーロはアグラマンテから厳しく非難され、サラセン勢を捨てたことで良心の呵責を覚える。また啓示に基づくのではなくブラダマンテへの愛のために改宗したことに自責の念を覚える。それでもルッジェーロは、キリスト教の騎士たちと腕試しをするためにフランスまで来ただけであり、キリスト教の王に忠誠を誓っているわけではないと主張して自分の行動を正当化しようと努める。その一方、オルランドはアンジェリカに乱暴しようとしたリナルドを殺そうとする。しかし、アンジェリカが雷に打たれて死ぬことで2人の戦いは回避された。恋に取り憑かれたオルランドはアンジェリカの遺体をパリまで運んで埋葬しようとする。その途中、オルランドはマーリンの泉のおかげで正気を取り戻してアンジェリカの遺体をその場で葬ることにした。アンジェリカはすぐに忘れ去られてしまう。その一方、ルッジェーロはパリの近くで戦っていたが、眠り込んでいたところを裏切り者のガノの手引きでサラセン勢によって捕縛され、アグラマンテの手で首を落とされる。戦場でルッジェーロの遺体を見つけたブラダマンテとマルフィーザは復讐の怒りに燃えてサラセン勢を打ち破る。キリスト教勢はアグラマンテの王国の首都であるビゼルトに攻め込み、多くの住民を殺害する。オルランドがアフリカから帰還したところで話が終わる。
話が突然終わっているのはヴァルシエコが続きを書こうと考えていたからである。そのことはヴァルシエコが読者に対する簡単な挨拶を書いていることからわかる。な
ヴァルシエコ『恋するオルランド』第5巻に続くコンティ『恋するオルランド』第6巻は全16歌から構成されている。ただ各歌には番号が振られていない。題名に「ルッジーノ」という名前が含まれているようにルッジェーロとブラダマンテの息子であるルッジーノを中心に話が展開する。あらすじは以下のとおりである。
最初にルッジェーロの死後まもなく生まれたルッジーノの誕生が述べられ、ヴァルシエコ『恋するオルランド』第5巻のサラセン勢の敗北が再び語られる。15年経ってルッジーノは武器を身に着けられるようになる。サラセン勢の新たな侵略が始まるまでルッジーノのさまざまな冒険が続く。ルッジーノはグラダッソの息子であるレオパルドとともに裏切り者に復讐することを誓う。
コンティ『恋するオルランド』第6巻も話が突然終わっている。ただコンティが「ルッジーノの第1巻の終わり」だと言及していることから続巻の刊行を予定していたことがわかる。その続刊が刊行されたのかは不明である。また1537年の文書で示唆されている第7巻と同一のものなのかも不明である。
このように『恋するオルランド』はさまざまな派生作品のもとになったが、その中でも最も成功した作品がルドヴィーコ・アリオストによる『狂えるオルランド』である。『狂えるオルランド』が人気を博したおかげで『恋するオルランド』が再注目され、16世紀前半に活躍したイタリアの詩人フランチェスコ・ベルニによる改訂版が発行された。長らくボイアルド版が埋もれていたせいでベルニ版が『恋するオルランド』の原典として鑑賞されてきた。
ベルニは筋書きを変えることなく原文を改訂し、各歌の冒頭に教訓的な連を加えている。ボイアルド版と同じく全69歌で構成されているが、連の数は少し違っている。基本的に巻数は分けられておらず、第1歌から第69歌まで連続で番号が振られている。
ボイアルドの作品はフランチェスコ・ベルニに代表されるような後世の書き手によって改訂され、いつしかボアイルドの原作は埋もれてしまった。しかし、19世紀イギリスでイタリア文学の研究をしていたアントニオ・パニッツィによってボイアルドの作品が掘り起こされた。その後、21世紀を迎えてもボイアルドの作品に関する研究が発表されている。
BOOTHにてさまざまな翻訳書を販売しています！
サポートありがとうございます！サポートはさらなる内容の充実によって読者に100パーセント還元されます。