翻訳『狂えるオルランド』第17歌

※『狂えるオルランド』の中でマンドリカルドが登場する部分を抜粋してイタリア語原文から翻訳。

あらすじ

　神は人間の悪弊を罰するために残虐な暴君を送り込む。シャルルマーニュと勇士たちはロドモンテと対決する。その間にグリフォーネ[ウィーン侯爵のオリヴィエーロの息子]、オリジッレ[グリフォーネの不実な恋人]、マルターノ[オリジッレの新しい恋人]の三者はダマスカスに到着する。シリア全土を治めるノランディーノ王は、自身とルチーナ王妃が化け物から解放されたことを祝って槍試合を開催する。グリフォーネたちはノランディーノ王とルチール妃の危難について王のお付きの騎士から話を聞く[マンドリカルドは、ノランディーノ王とルチール妃が化け物に捕らえられた話に登場する]。グリフォーネとマルターノは槍試合に参加する。マルターノが失態をさらす一方、グリフォーネは優れた武芸を披露する。グリフォーネ、オリジッレ、マルターノの三者はダマスカスを立ち去る。その途中、マルターノは眠っているグリフォーネから武具を奪ってオリジッレとともにダマスカスに戻る。目覚めたグリフォーネはマルターノが置いていった武具を身に着けて後を追う。ノランディーノ王は、戻って来たグリフォーネをマルターノと見間違って先日の失態をさらし刑で罰するように命じる。

62節～63節