【英訳 English translation】花譜「代替嬉々」/ KAF - "Daitai Kiki"
花譜「代替嬉々」
KAF - Daitai Kiki
作曲作詞 大森靖子
Composition, Lyrics: Oomori Seiko
編曲 大久保薫
Arrangement: Ookubo Kaoru
英訳 ENGLISH TRANSLATION
Substitute substitute substitute joy
Mostly mostly mostly in a crisis
“You won’t understand it anyways”, I hold my tongue because
I don’t want you to find out it was never that serious
You really think that “if you don’t face anyone, no one can belittle you”,
“If you don’t trust anyone, no one will betray you” ?
“The worst” that’s slightly better than nothing; Where should I run off to?
It’s not “back then”, not “someday”
This “present” ain’t history, nor a dream - I’ve completely moved on from it
It may hurt a bit, the scar may be huge
The characters drawn on those pointless band-aids
Are telling me everything will be fine! Maybe it’s just me lol
Anyhow, I’m not the one to nurture love
How would I do it with such a stone-cold body
Even if you ever felt something in me, that was never the real me
You only accepted the “normal” under which my insanity was tamed
“The worst” that’s slightly better than nothing; Where should I throw it away?
I don’t have a single hopeless dream or plan
That could be destroyed by someone like you
It may hurt a bit, the kiss faded away
Were you never okay with
A life in which everything happens for a reason? I forgot…
All the good parts, the pretty parts, the best parts, the beautiful parts of me,
Tossing them to you as I’m left with only the worst parts of myself,
I guess it’s fun to rip yourself open and get hurt in the process
And you call it a nuisance, even though it was you who wanted to come to my side
This is a mess; Why didn’t you take the responsibility and kill me all the way through?
I remember you were hurt when I told you “bye-bye” for betraying me,
And while I keep saying that I shouldn’t have given you all the best parts of me,
I’ll be singing again, either way
“The worst” that’s slightly better than nothing; Where should I run off to?
It’s not “back in the day”, not “someday”
This “present” ain’t history, nor a dream - and I don’t have a single regret about it
It may hurt a bit, the scar may be huge
The characters drawn on those pointless band-aids
Are telling me everything will be fine! Maybe it’s just me lol
Substitute substitute substitute joy
Mostly mostly mostly in a crisis
歌詞 JAPANESE LYRICS
代替代替代替嬉々
だいたいだいたいだいたい危機
どうせわからないって 口をつぐむのは
たいしたことないって ばれたくないから
顔を合わせなければ 舐められない とか
誰も信じなければ 裏切られない とか？
ちょいマシな最悪 どこへ駆け抜けよう
“あの日”でもない “いつか”でもない
歴史でも夢でもない“今”に未練なんか ないよな
ちょい痛いかもけど 傷もデカいけど
貼っても意味ない絆創膏のキャラ
大丈夫だよって言ってる 気のせいだね笑
どうせ僕じゃないよ 愛を紡ぐのは
温もりもない 身体でどうして
僕で何か感じても 僕じゃないから
狂気を飼い慣らす正常 だけを認めた
ちょいマジな最悪 どこで捨てていこ
お前なんかに台無しにされるほど
しょーもない夢も計画も一個も ないよな
ちょい痛いかもけど キスも消えたけど
全てに意味があるのが人生で
大丈夫なんかじゃなかった？ 忘れたわ
いいとこ 綺麗なとこ 美味しいとこ 美しいとこ ぽいぽいあげて
自分のとこには嫌な自分しか残んない
蓋したところで自分でこじ開けて傷つくのが楽しいんだって
それが迷惑なんだって こっち側に勝手にきたのは君なのに
どーして最後まで責任持って殺してくんなきゃ本当に困る
裏切るんならバイバイなんて傷ついたって思い出しちゃった
じゃあ美味しいとこあげなきゃ良かったって言いながら
また歌っちゃうんだどうせ
ちょいマシな最悪 どこへ駆け抜けよう
“あの日”でもない “いつか”でもない
歴史でも夢でもない“今”に未練なんか ないよな
ちょい痛いかもけど 傷もデカいけど
貼っても意味ない絆創膏のキャラ
大丈夫だよって言ってる 気のせいだね笑
代替代替代替嬉々
だいたいだいたいだいたい危機