むかわ町の漢字でない地名の漢字表記を勝手に考えてみた①：鵡川町

ふぃ

どうでもいいですが、新ひだか町に「静内高見」という小字があります。これがどうやら日本で一番面積の広い小字だとか。面積は約557.7㎢で、神戸市より少しだけ大きいというとんでもない大きさです。そしてこんなやばい大きさの小字にはなんと住人がいません。神戸市の面積に誰一人住んでないと考えるとなかなかに面白いです。
さてさて今回はむかわ町をやっていきますが、今回はむかわ町が合併する前の鵡川町をまずやっていこうと思います。あくまで "とある漢字好き人間のちょっとしたお遊び" として見てくれると幸いです。

字名については現行でアイヌ語由来のカタカナ字名が存在しないため、『北海道と青森県の字』を基にしています。

https://wiki3.jp/nukanan8/page/1506

既存の漢字表記の地名

大字鵡川村

  • イルシカベツ / 入鹿別（入鹿別、入鹿別原野、イルシカベツ、イルシカヘツ、イルシカベツ浜、上イルシカベツ）

  • ムカワ / 鵡川（鵡川、ムカワ）

  • ニタチナイ / 仁立内（ニタチナイ、ニタチナイ）

  • チン / 珍

  • ケナシロ / 豊城（読：とよしろ）

  • ホロクラ / 幌倉（ホロクラ、ポロクラ、ポンクラ）

大字井目戸村

  • ムカワ / 鵡川（鵡川、ムカワ）

  • イモッペ / 井目戸（井目戸原野、イモッペ）

  • チン / 珍

  • ライバチン / 来馬

  • トニカ / 富仁家

  • ヲサ子ップ / 長禰府

  • ケナシロ / 豊城（読：とよしろ）（ケナシロ、ケナショロ、タナシロ）

  • カナイ / 叶

大字萌別村

  • カナエ / 叶（下カナイ、上カナイ、上カナエ、カナエ）

  • ヲサネップ / 長禰府（ヲサネップ、ヲサン子ップ、ヲサ子ップ、オサ子ップ、オサンネップ、オサネップ）

  • モエベツ / 萌別（モイベツ、萠別、萌別、モヱベツ、モユベツ、モイベツ川上上流）

  • キリカチ / 切勝（キリカチ、キリカチ）

  • イモッペ / 井目戸（イモッペ、井目戸、井目戸原野）

大字生鼈村

  • キリカチ / 切勝（キリカチ、キリカチ）

  • イクベツ / 生鼈（イクベツ沢、イクベツ、ユクベツ、生鼈沢、生鼈）

  • キキンニ / 喜欣儞（キキンニ、キキンニ）

  • キナウス / 喜奈臼（中キナウス、下キナウス、ニナウスナイ、キシナイ、キシニット、キナウス、キナウシ）

カタカナ名の地名を勝手に漢字表記にしてみる

大字鵡川村

  • ニロシゲ / 似志下
    ・・・何もわかりません。

  • コノロ / 古ノ呂
    ・・・何もわかりません。ちなみに鵡川牧場に「コノロ」という名前の馬がいたとか。

  • ウヱンスタブ / 上須椨 / 須椨（読：すたぶ）
    ・・・何もわかりません。

大字井目戸村

  • カムイトアニ / 神威登兄 / 登兄（読：とあに）
    ・・・何もわかりません。
    他：カモイトアニ、カムイトア

  • フヘハップ / 富辺発布
    ・・・何もわかりません。

  • ヲコトイ / 雄琴居
    ・・・何もわかりません。
    他：ヲコトヘ

  • サツベツ / 札別
    ・・・何もわかりません。

  • ボロヒタリ / 幌火足 / 火足（読：ひたり）
    ・・・何もわかりません。
    他：ポロビタル、ポロペタリ、ウエンビタリ、ウヱンヒタリ

「ハマ」もありましたが、日本語地名と思われるのでノータッチでした。

大字萌別村

  • イワツカナイ / 岩束内
    ・・・何もわかりません。

  • アツベツ / 厚別
    ・・・「アツベツ川」が存在するので、そのあたりと思われます。

  • オルイカ / 於累加
    ・・・「オルイカチャシ跡」があるので、そのあたりと思われます。またアツベツ川の谷の北東隣の谷に流れる川はオルイカ川と考えてよさそうです。
    他：ヲルイカ

  • ボンマルマナイ / 丸真内
    ・・・何もわかりません。

  • ニウキナイ / 仁浮内
    ・・・何もわかりません。
    他：バンケニウキナイ、ニユキナイ

大字生鼈村

  • ヲトイツミップ / 音逸見府 / 音逸見（読：おといつみ）
    ・・・現在は旭岡になってしまったようです。
    他：ヲトイズミプ、ヲトイツレップ、ヲトイツミ

  • バンケシントコ / 盤渓新床 / 新床（読：しんとこ）
    ・・・    現在は旭岡になってしまったようです。

  • パンケッチチャップ / 盤渓知茶布 / 茶布（読：ちゃっぷ）
    ・・・現在は旭岡になってしまったようです。
    他：ペンケチャップ、バンケチャプ

  • ニウキナイ / 仁浮内
    ・・・何もわかりません。
    他：ニフキナイ、ポンニウキナイ、バンケニウキナイ、ベンケニウナイ、ペンケニウクナイ、ベンケニウクナイ、ホンニウキナイ、ベンケニウナイ、ペンケニウナイ

  • イ子ンケ子ウス / 伊念気音臼 / 伊念気（読：いねんけ）
    ・・・何もわかりません。

  • タブト / 多武人
    ・・・何もわかりません。

  • オボシスケ / 思志助
    ・・・何もわかりません。
    他：ヲホシユケ

  • キタルスナイ / 黄樽臼内 / 黄樽臼（読：きたるす）
    ・・・何もわかりません。

「ターノ沢」もありましたが、日本語地名と思われるのでノータッチでした。

おわりに

留萌市以来の分割でしたが、今回はその時以上に多いです。鵡川町だけで大量にあったアイヌ語地名が今や30ちょいの小字になってしまった上になんとも日本語地名ばっかりで悲しくなります。さてさて次回は②穂別町です。たぶん量はさらに増えます。最後にもう一度言いますが、あくまで "とある漢字好き人間のちょっとしたお遊び" として見てくれると幸いです。

「この情報違う」や「この漢字の方がいいと思う」などあれば、コメント欄に書いてくれると幸いです。

読んでくれてありがとうございました。

参考文献など

https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/wp-content/uploads/2019/04/bulletin_ACRC_vol4_07_p097_108s.pdf


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？