教父文書の翻訳論文まとめ

【2020/11/15 更新】
リンク切れを修正

日本語で読める教父文書の翻訳論文をまとめました。随時更新していきます。

アウグスティヌス

〈翻訳〉『マニ教徒を反駁する創世記注解』 (2)

キュプリアヌス

『ドナートゥスに送る -- 神の恵みと回心について』
『デメトリアーヌスに送る -- キリスト教弁明の書』
『フォルトゥナトゥスに与う -- 殉教のすすめについて』
『おとめの身だしなみについて』
『死を免れないことについて』
『善行と施しについて』
『主の祈りについて』
『背教者について』
『カトリック教会の一致について』

大グレゴリウス

牧会者をめざす人へ : 大グレゴリウス『牧会規定』第1部
牧会者の生活 : 大グレゴリウス『牧会規定』第2部

ニュッサのグレゴリオス

説教「『これらの一人にしたことは私にしたこと』
『聖マクリナの生涯』（※前半部分のみ）

アレクサンドリアのクレメンス

『プロトレプティコス』（『ギリシア人への勧告』）
『パイダゴーゴス』（『訓導者』）第1巻
『パイダゴーゴス』（『訓導者』）第2巻
『パイダゴーゴス』（『訓導者』）第3巻
『ストロマテイス』（『綴織』）第1巻
『ストロマテイス』（『綴織』）第2巻
『ストロマテイス』（『綴織』）第3巻
『ストロマテイス』（『綴織』）第4巻
『ストロマテイス』（『綴織』）第5巻
『ストロマテイス』（『綴織』）第6巻
『ストロマテイス』（『綴織』）第7巻
『ストロマテイス』（『綴織』）第8巻
『救われる富者とは誰であるか』
『テオドトスからの抜粋』
『預言書撰文集』
「断片集」

バシレイオス

『飢饉と旱魃の時期に語られた説教』

ヒエロニュムス

「ウルガータ聖書序文」翻訳と注解(1) : ガリア詩篇、ヘブライ語詩篇、サムエル記・列王記、ダニエル書

「ウルガータ聖書序文」翻訳と注解(2) : ヨブ記、十二預言書、イザヤ書、エレミヤ書、エゼキエル書

「ウルガータ聖書序文」翻訳と注解(3) : ソロモンの書、エズラ記・ネヘミヤ記、歴代誌、五書

「ウルガータ聖書序文」翻訳と注解(4) : エステル記、ヨシュア記、トビト記、ユディト記、福音書、パウロ書簡

「翻訳の最高種について」（書簡57「パンマキウス宛の手紙」）