【EU域内】中古ソフトウェアライセンスの再販は合法【条件付】
概要
EUの加盟国内において中古のソフトウェアライセンスの再販は条件付きで合法である。
導入
2012年7月3日、ルクセンブルクの欧州連合司法裁判所（以下EU司法裁判所）においてユーズドソフト有限責任会社（以下ユーズドソフト社）とオラクル株式会社（以下オラクル社）との間で争われていた裁判の判決が下された。
An author of software cannot oppose the resale of his ‘used’ licences allowing the use of his programs downloaded from the internet
（ソフトウェアの作者は、インターネットからダウンロードされた自身が権利を持つプログラムについて、一度使用されたライセンスの再販を阻むことはできない）
The exclusive right of distribution of a copy of a computer program covered by such a licence is exhausted on its first sale
（そのようなライセンスの対象となるコンピュータプログラムのコピーを独占して配布／販売する権利は、顧客に最初に販売した時点で消尽する）
以下、判決文を解説した非公式のプレスリリースを段落ごとに読んでいく。判決全文は引用元文書下部リンクから閲覧できるので参考にされたい。日本語への翻訳にはDeepLを使用するが、わかりづらい語句はほぼ同じ意味の別の語句へ置き換える。
Oracle develops and distributes, in particular by downloading from the internet, computer programs functioning as ‘client-server software’. The customer downloads a copy of the program directly onto his computer from Oracle’s website. The user right for such a program, which is granted by a licence agreement, includes the right to store a copy of the program permanently on a server and to allow up to 25 users to access it by downloading it to the main memory of their work-station computers. The licence agreement gives the customer a non-transferable user right for an unlimited period, exclusively for his internal business purposes. On the basis of a maintenance agreement, updated versions of the software (updates) and programs for correcting faults (patches) can also be downloaded from Oracle’s website.
訳）オラクル社は、特にインターネットからのダウンロードによって、「クライアント・サーバ・ソフトウェア」として機能するコンピュータ・プログラムを開発し、配布している。顧客は、オラクル社のウェブサイトから自分のコンピュータに直接プログラムのコピーをダウンロードする。ライセンス契約によって付与されるこのようなプログラムの使用権には、プログラムのコピーをサーバに恒久的に保存する権利と、最大 25 人のユーザーが自分のワークステーションコンピュータのメインメモリにダウンロードすることでアクセスできるようにする権利が含まれる。このライセンス契約により、顧客は社内業務目的に限り、無期限で譲渡不可の使用権を得ることができる。また、保守契約に基づいて、ソフトウェアの更新版（アップデート）や不具合を修正するためのプログラム（パッチ）をオラクル社のウェブサイトからダウンロードすることができる。
UsedSoft is a German undertaking which markets licences acquired from customers of Oracle. Customers of UsedSoft who are not yet in possession of the software download it directly from Oracle’s website after acquiring a ‘used’ licence. Customers who already have that software can purchase a further licence or part of a licence for additional users. In that case they download the software to the main memory of the work stations of those other users.
訳）ユーズドソフト社は、オラクル社の顧客から取得したライセンスを販売するドイツの企業である。 まだソフトウェアを所有していないユーズドソフト社の顧客は、「中古」ライセンスを取得した後、オラクル社のウェブサイトから直接ソフトウェアをダウンロードする。すでにそのソフトウェアを所有している顧客は、追加ユーザー用のライセンスまたはライセンスの一部を購入することができる。その場合、他のユーザーのワークステーションのメインメモリにソフトウェアをダウンロードする。
Oracle brought proceedings against UsedSoft in the German courts, seeking an order for it to cease those practices. The Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice, Germany), which has to rule on the dispute as court of final instance, made a reference to the Court of Justice for it to interpret, in this context, the directive on the legal protection of computer programs.
訳）オラクル社はユーズドソフト社に対して、これらの行為を停止するよう求める訴訟をドイツの裁判所に提起した。ドイツ連邦最高裁判所は、この訴訟内容にそってコンピュータプログラムの法的保護に関する指令を解釈するよう、EU司法裁判所に照会した。
Under that directive, the first sale in the EU of a copy of a computer program by the copyright holder or with his consent exhausts the right of distribution of that copy in the EU. A rightholder who has marketed a copy in the territory of a Member State of the EU thus loses the right to rely on his monopoly of exploitation in order to oppose the resale of that copy. In the present case, Oracle claims that the principle of exhaustion laid down by the directive does not apply to user licences for computer programs downloaded from the internet.
訳）この指令の下では、EU域内における著作権者又はその同意に基づくコンピュータプログラムのコピーの最初の販売で、EU域内における当該コピーの頒布の権利は消尽する。したがって、EU加盟国の領域でコピーを販売した権利者は、当該コピーの再販売に反対するための理由としてあげていた、独占的・排他的な頒布の権利を失うことになる。本件では、オラクル社は、指令が定める頒布権消尽の原則はインターネットからダウンロードしたコンピュータプログラムのユーザーライセンスには適用されないと主張している。
By its judgment delivered today, the Court explains that the principle of exhaustion of the distribution right applies not only where the copyright holder markets copies of his software on a material medium (CD-ROM or DVD) but also where he distributes them by means of downloads from his website.
訳）本日出された判決で、裁判所は、頒布権の消尽の原則は、著作権者が自分のソフトウェアの複製物を物質的媒体（CD-ROMやDVD）で販売する場合だけでなく、自分のウェブサイトからのダウンロードによって頒布する場合にも適用されると説明している。
Where the copyright holder makes available to his customer a copy – tangible or intangible – and at the same time concludes, in return form payment of a fee, a licence agreement granting the customer the right to use that copy for an unlimited period, that rightholder sells the copy to the customer and thus exhausts his exclusive distribution right. Such a transaction involves a transfer of the right of ownership of the copy. Therefore, even if the licence agreement prohibits a further transfer, the rightholder can no longer oppose the resale of that copy.
訳）手数料の支払いと引き換えに、著作権者が顧客に有形又は無形の複製物を利用可能にすると同時に、当該複製物を無期限に使用する権利を顧客に付与するライセンス契約を締結する場合、当該著作権者は当該複製物を顧客に販売し、それゆえに独占的・排他的頒布権を消尽させることになる。このような取引はコピーの所有権の譲渡を伴う。したがって、ライセンス契約がさらなる譲渡を禁止していたとしても、権利者はもはや当該コピーの再販売に反対することはできない。
The Court observes in particular that limiting the application of the principle of the exhaustion of the distribution right solely to copies of computer programs that are sold on a material medium would allow the copyright holder to control the resale of copies downloaded from the internet and to demand further remuneration on the occasion of each new sale, even though the first sale of the copy had already enabled the rightholder to obtain appropriate remuneration. Such a restriction of the resale of copies of computer programs downloaded from the internet would go beyond what is necessary to safeguard the specific subject-matter of the intellectual property concerned.
訳）特に当裁判所は、頒布権の消滅の原則の適用をCD-ROMなどの物質的媒体で販売されるコンピュータプログラムのコピーにのみ限定することは、著作権者がインターネットからダウンロードされたコピーの再販売を管理し、コピーの最初の販売によって権利者が既に適切な報酬を得ることができたとしても、新しい販売のたびにさらなる報酬を要求できるようにすることになると見ている。インターネットからダウンロードされたコンピュータプログラムのコピーの再販をこのように制限することは、当該知的財産の特定の主題を保護するために必要な権利の範囲を超えている。
Moreover, the exhaustion of the distribution right extends to the copy of the computer program sold as corrected and updated by the copyright holder. Even if the maintenance agreement is for a limited period, the functionalities corrected, altered or added on the basis of such an agreement form an integral part of the copy originally downloaded and can be used by the customer for an unlimited period.
訳）さらに、頒布権の消尽は、著作権者によって修正され更新されて販売されたコンピュータプログラムのコピーにも及ぶ。たとえ保守契約が期間限定であったとしても、そのような契約に基づいて修正、変更、追加された機能性は、もともとダウンロードされたコピーの不可欠な部分を形成し、顧客は無期限に使用することができる。
The Court points out, however, that if the licence acquired by the first acquirer relates to a greater number of users than he needs, that acquirer is not authorised by the effect of the exhaustion of the distribution right to divide the licence and resell only part of it.
訳）しかしながら、当裁判所は、最初の取得者によって取得されたライセンスが使用を許可されたユーザー数を超える分に関して、当該取得者は、頒布権の消尽の効果により、ライセンスを分割してその一部のみを再販売する権限を有していないことを指摘する。
Furthermore, the Court states that an original acquirer of a tangible or intangible copy of a computer program for which the copyright holder’s right of distribution is exhausted must make the copy downloaded onto his own computer unusable at the time of resale. If he continued to use it, he would infringe the copyright holder’s exclusive right of reproduction of his computer program. In contrast to the exclusive right of distribution, the exclusive right of reproduction is not exhausted by the first sale. However, the directive authorises any reproduction that is necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose. Such reproduction may not be prohibited by contract.
訳）さらに、裁判所は、著作権者の頒布権が消尽したコンピュータ・プログラムの有形・無形のコピーの最初の取得者は、再販時に自分のコンピュータにダウンロードしたコピーを使用不能にしなければならないと述べている。もし彼がそれを使い続ければ、著作権者のコンピュータプログラムの独占的・排他的複製権を侵害することになる。排他的頒布権とは対照的に、排他的複製権は最初の販売によって消滅することはない。しかし、指令は意図された目的に従って合法的取得者がコンピュータプログラムを使用するために必要なあらゆる複製を許可する。 このような複製は契約によって禁止されることはない。
In this context, the Court’s answer is that any subsequent acquirer of a copy for which the copyright holder’s distribution right is exhausted constitutes such a lawful acquirer. He can therefore download onto his computer the copy sold to him by the first acquirer. Such a download must be regarded as a reproduction of a computer program that is necessary to enable the new acquirer to use the program in accordance with its intended purpose.
訳）この文脈では、著作権者の頒布権が消尽したコピーの後天的取得者は、そのような合法的取得者に該当するというのが裁判所の回答である。したがって、その者は、最初の取得者によって販売された複製物を自分のコンピュータにダウンロードすることができる。このようなダウンロードは、新たな取得者が意図された目的に従ってプログラムを使用できるようにするために必要なコンピュータプログラムの複製とみなされなければならない。
Therefore the new acquirer of the user licence, such as a customer of UsedSoft, may, as a lawful acquirer of the corrected and updated copy of the computer program concerned, download that copy from the copyright holder’s website.
訳）したがって、ユーズドソフト社の顧客のようなユーザーライセンスの新規取得者は、当該コンピュータプログラムの修正され更新されたコピーの合法的取得者として、そのコピーを著作権者のウェブサイトからダウンロードすることができる。
考察
ソフトウェアの使用許諾（ライセンス）契約とライセンス契約の売買におけるいくつかの状況について考察する。ソフトウェアの開発者を著作権者、著作権者から最初にライセンス契約を得る者を第１取得者、第１取得者からライセンス契約を譲り受ける者を第２取得者とする。
状況１
著作権者から第１取得者へライセンスを譲渡する。この時、著作者から第１取得者へはライセンス（上限ユーザ数２０１人）が、第１取得者から著作権者へは相応する対価が支払われる。
状況２
第１取得者から第２取得者へライセンスを譲渡する。この時、第１取得者から第２取得者へは第１取得者が消費した１人分を除いたライセンス（上限ユーザ数２００人）が、第２取得者から第１取得者へは相応する対価が支払われる。
なお、著作権者と第２取得者との間に直接の金銭のやりとりはないが、著作権者は利益を逸失していない。
状況３
正当な対価を支払わずライセンスを入手した者を違法取得者とする。
著作権者は違法取得者の販売したソフトウェアから相応の対価を得られない。上限ユーザ数を超えた人員分のソフトウェアライセンスを使用した者もこれに含まれる。言い換えると、著作権者は利益を逸失している。
結論
ソフトウェアの開発者が正当な対価を得られる限り再販は認められる。
なお、現在多くのソフトウェアなどで移行しつつあるサブスクリプション（期限付きライセンス）契約によって、タイトルに掲げた問題と頒布権の消尽について意味がなくなりつつあることも記しておく。
参考文献
デジタルコンテンツの流通と消尽原則（名古屋大学法学部教授 栗田昌裕）22-31ページ
謝辞
記事中で『いらすとや』様のイラストを使用させていただきました。
記事中で『WaterBridge』様の立ち絵素材を使用させていただきました。