インスタ公式が・・・

自分は朝にパソコンのメールアドレス宛に届いたメールをチェックしています。ほとんどがメールマガジンなのですが、たまに試合チケットや旅行のときの飛行機やホテルの予約内容を記載したメールが届くし、迷惑メールが混じっていると“ネタが来た”とニヤリとしています。
そんな中、今日はインスタグラムの公式のメールも届いていました。ちゃんと認証されているから本物と疑いませんが、内容は疑いたくなりました。

Give your profile an upgrade

ネットの翻訳に入れてみると「プロフィールをアップグレードしてください」と出てきました。
要するに「しばらく更新されていないから更新してね」ということですが、近況に変化がないから更新もへったくれもないわけで、更新しません。もっとも、更新しなくても、なんだか東欧系の女性の名前のアカウントで「～さんがフォローしました」とか来たことがあるので、更新したらどこの誰がフォローしてくるかわからなくて、逆に怖いっす。
さらに今回は、件名が英語なのに加えて本文も英語でした。

Get more engagement on your profile links

これもネットの翻訳に入れてみると「プロフィールリンクでエンゲージメントを高めましょう」と出てきました。
要するに「あなたのプロフィールのリンクをいろんなところに貼ってみましょう」ということかしらん。それはまあ、ＳＮＳの特徴みたいなものですけど、それをやったら尚更どこの誰がフォローしてくるかわかりませんってば。
あとそれから、画像の女性は舌を出しているところで妙にエロいけど、髪型がソバージュで自分の好みではないので、却下です。

ついでにいうと、日本語が母語だと英語のメールというだけで拒否反応を示すもので、いくらインスタグラム公式のダイレクトメールであっても、スパムメールのように思えてくるから不思議なものです。
ネットの力で英語から訳してなんとか意味は分かったものの、分かったところで公式アカウントがスパムメールと同じようなことをやっていたのだから、愕然としました。

そして、いちばん下に『Get Started』と青いボタンを表示していますけど、当然、押すことはしませんでした。押したところで英語で手続きを進めることはできっこないし、やったところで“絶好のカモ”扱いされそうなので、できないし、やっぱり怖いですよ。
というわけで、皆さんもご注意ください。

なお、自分のインスタグラムはこちら。
https://www.instagram.com/fukumayoshihiro/

（お読みいただきありがとうございました。内容に共感していただけたら心付もお願いします）