🇺🇸 ジョン・ケネディ上院議員 vs デヴィッド・ターク（エネルギー省副長官）

以下の文章は、個人的な試訳です！

上院エネルギー・水資源開発小委員会のジョン・ケネディ上院議員（共和党）が、エネルギー省デビッド・ターク副長官に質問したが、ターク副長官は明確な答えが出来ず。

会話のやり取りの一部↓
（ビデオの5:14あたり〜）

ケネディ
「アメリカは、どのくらいでカーボン ニュートラルになると考えていますか？」

ターク
「世界中の気候科学者、そしてここアメリカで頼りにすべき最先端の科学者曰く、2050年までにカーボン ニュートラルを達成する必要があると思います。」

ケネディ
「2050年までに？」

ターク
「わずか27年です。そんな遠い将来ではないです。」

ケネディ
「その費用はどれくらいになりますか？」

ターク
「ですから、私が更に注目している費用は、もし私達が行動（協力し合い法案を通す）を共にしなければ、起こる得る全てのコストがかかるでしょう。」

ケネディ
「いや、そうではなく、カーボン ニュートラルを実現する為にどれだけのコストがかかりますか？ 50兆ドルでどうですか？ それで良いですか？」

ターク
「何兆ドルもかかるのは間違いない。」

ケネディ
「米国において、2050年までにカーボン ニュートラルを実現する為に50兆ドル費やすとしたら、世界の気温をどれだけ下げることが出来ますか？」

ケネディ
「もしかして、あなたは分かっていないのでは無いですか？
あなたは、ただ50兆ドルを費やせと言うだけで、それが世界の気温を下げることになるのかどうか、少しも考えていない。

私はカーボン ニュートラルに大賛成。
だが、あなたはエネルギー省の副長官で、カーボン ニュートラルを求める為に何兆ドルも費やすことを提唱している。

これはあなたのお金でも私のお金でもなく、納税者のお金です。
それが世界の気温をどれだけ下げることになるのか、あなたは私に言えないのですか？ あなたは、分かっているはずだ。」

- INFO SOURCE - 
JOHN KENNDY homepage ( 04 May 2023 )
https://www.kennedy.senate.gov/public/2023/5/kennedy-to-biden-official-you-want-us-to-spend-50t-and-you-don-t-know-if-it-s-going-to-reduce-world-temperatures