絵本『えんとつ町のプペル』で英語をやりなおし #33

キングコング西野さんの絵本『えんとつ町のプぺル』を１ページずつ、英訳の英文法解説をします。（#32はコチラ）

【STEP 1】まずは日本語で読んでみよう！

「プぺル、そのせいでキミの体は……ぼく、あれだけヒドイことをしちゃったのに」

「かまわないよ。キミがはじめてボクにはなしかけてくれたとき、

ボクはなにがあってもキミの味方でいようと決めたんだ」

ルビッチの目から涙がこぼれました。

「それに、けっきょく、ゴミ処理場にはペンダントはなかった。

ボクはバカだったよ。

キミが『なつかしいニオイがする』といったときに気づくべきだった」

プぺルは頭のオンボロ傘をひらきました。

「ずっと、ここにあったんだ」

【STEP 2】次は英語をチェック！

“That is why your body was . . . Poupelle, I was so mean to you.”

“It doesn’t matter. When you first talked to me,

I decided I’d always be your friend, no matter what.”

Tears spilled out from Lubicchi’s eyes.

“And anyway, the pendant wasn’t at the waste treatment plant.

I was stupid.

I should’ve realized it when you said ‘You smell familiar.’”

Poupelle opened the rickety umbrella, which was his head.

“It was here all along.”

【STEP 3】英文法解説をします！

“That is why your body was . . . Poupelle, I was so mean to you.”
「プぺル、そのせいでキミの体は……ぼく、あれだけヒドイことをしちゃったのに」

◆ポイント１：That is why
That is why は「そういうわけで」という、結論を導くフレーズです。プぺルが、I looked for it in the trash every day since then（あの日から、まいにちゴミのなかをさがしたんだけど）と言っていた（#32参照）のを受けてのルビッチの言葉です。so（だから）に置き換えが可能。この That is why は、that is the reason why S V（そのことが、SがVする理由です）の the reason が省略されたカタチです。
That is why your body was . . .（そのせいでキミの体は……）

◆ポイント２：形容詞の mean
mean というと「～を意味する」という日本語がパッと浮かびますが、これは一般動詞であるため、I was so mean と、be動詞の後ろに置くことができません。be動詞の後ろに置かれているため、この mean は形容詞です。形容詞の mean は「卑劣な、意地悪な、不親切な」という意味です。
I was so mean to you.（ぼく、あれだけヒドイことをしちゃったのに）

◆Words & Phrases
that is why（それが～の理由です）、mean（ひきょうな、意地悪な）
＊新出単語・熟語のみ掲載しています。

“It doesn’t matter. When you first talked to me,
「かまわないよ。キミがはじめてボクにはなしかけてくれたとき、

◆ポイント１：動詞の matter
matter は「重要である、問題である」という意味の一般動詞です。It doesn’t matter. は「それは重要[問題]ではない」⇒「構わない」という意味になります。
It doesn’t matter. （かまわないよ）

◆ポイント２：時を表す接続詞 when
ここでの when は２つの文をつなぐ接続詞の働きをしています。When S V～, で「SがVするとき」と解釈し、後ろの文へとつながります。
When you first talked to me（キミがはじめてボクにはなしかけてくれたとき）

◆Words & Phrases
matter（重要である、問題である）、first（最初に）、talk to（～に話しかける）

I decided I’d always be your friend, no matter what.”
ボクはなにがあってもキミの味方でいようと決めたんだ」

◆ポイント１：接続詞 that の省略
I decided の後ろには、接続詞 that が省略されています。接続詞の that は特に日本語訳があるわけではなく、後ろに続く英文 I’d always be your friend のアタマに置くことで１つの大きな名詞のカタマリを作ることができます。名詞のカタマリになることで、動詞 decided の後ろに置くことができるようになりました。「S V that S V」という文の流れになるのですが、このときの that はしばしば省略されます。
I decided I’d always be your friend（ボクはキミの味方でいようと決めたんだ）

◆ポイント２：時制の一致
I’d always be your friend の I'd は I would の短縮形です。would は、推測を表す助動詞 will（～だろう）の過去形です。もともとは I will always be… だったのですが、I decided という過去形を使った文脈では、それに合わせて過去形にする必要があります（#コレを「時制の一致」といいます）。
I decided I’d always be your friend（ボクはキミの味方でいようと決めたんだ）

◆Words & Phrases
decide（～しようと決心する、～することに決める）、friend（仲間、友達）、no matter what（たとえ何があろうと、どんなことがあっても）

Tears spilled out from Lubicchi’s eyes.
ルビッチの目から涙がこぼれました。

“And anyway, the pendant wasn’t at the waste treatment plant.
「それに、けっきょく、ゴミ処理場にはペンダントはなかった。

◆ポイント１：存在を表すbe動詞
be動詞の後ろに、場所を表す表現（ここでは at the waste treatment plant）を置くと、このbe動詞は「～がある、いる」という「存在」を表します。
the pendant wasn’t at the waste treatment plant（ゴミ処理場にはペンダントはなかった）

◆Words & Phrases
tear（涙）、spill out（あふれ出る、こぼれる）

I was stupid.
ボクはバカだったよ。

I should’ve realized it when you said ‘You smell familiar.’”
キミが『なつかしいニオイがする』といったときに気づくべきだった」

◆ポイント１：後悔を表す should have＋過去分詞
should’ve は should have の短縮形です。「should have＋過去分詞」のカタチで、「～すべきだった」という後悔を表します。
I should’ve realized it（それに気づくべきだった）

◆ポイント２：接続詞 when
ここでの when は２つの文をつなぐ接続詞の働きをしています。When S V～, で「SがVするとき」と解釈します。
when you said（キミが言ったとき）

◆ポイント３：動詞 smell
動詞 smell は「smell＋形容詞」のカタチで、「～な匂いがする」と解釈します。ここでは、形容詞 familiar（どこかで見た[聞いた]ことのある）を置いて、「smell familiar = なつかしいニオイがする」となっています。
smell familiar（なつかしいニオイがする）

◆Words & Phrases
stupid（ばかな、愚かな）、realize（[頭で理解して]～に気付く）

Poupelle opened the rickety umbrella, which was his head.
プぺルは頭のオンボロ傘をひらきました。

“It was here all along.”
「ずっと、ここにあったんだ」

◆ポイント１：関係代名詞 which
ここでの which は「関係代名詞」と呼ばれ、which was his head のカタマリで名詞 the rickety umbrella を修飾する働きがあります。もともと It was his head. の It を関係代名詞 which に変えて、the rickety umbrella の後ろにつなげています。つまり、関係代名詞は「英文を形容詞化したもの」と言えます。＊形容詞＝名詞を修飾する（＝詳しく説明する）働きをもつ
the rickety umbrella, which was his head（頭のオンボロ傘）

◆ポイント２：存在を表すbe動詞
be動詞の後ろに、場所を表す表現（ここでは here）を置くと、このbe動詞は「～がある、いる」という「存在」を表します。
It was here（それは、ここにあった）

◆Words & Phrases
rickety（ガタガタの、壊れそうな、おんぼろの）、all along（初めからずっと）

◇ディクテーションやシャドウイングの練習に使える音声はコチラ