絵本『えんとつ町のプペル』で英語をやりなおし #38

キングコング西野さんの絵本『えんとつ町のプぺル』を１ページずつ、英訳の英文法解説をします。（#37はコチラ）

【STEP 1】まずは日本語で読んでみよう！

「……ごめん、プぺル。ぼくも気づくのがおそかったよ。そうか、……そっか。

ハロウィンは死んだひとの魂がかえってくる日だったね」

「なんのことだい？　ルビッチ」

「ハロウィン・プぺル、キミのしょうたいがわかったよ」

【STEP 2】次は英語をチェック！

“. . . Poupelle. It took me a while to figure it out, too. Of course . . . of course!

Halloween is the day when the spirits of the dead come back.”

“What’re you talking about? Lubicchi.”

“Halloween Poupelle, I know who you are now.”

【STEP 3】英文法解説をします！

“. . . Poupelle. It took me a while to figure it out, too. Of course . . . of course!
「……ごめん、プぺル。ぼくも気づくのがおそかったよ。そうか、……そっか。

◆ポイント１：句動詞
ここでの figure out（理解する、把握する）のような、動詞を含む熟語を句動詞といいます。「他動詞＋副詞」の句動詞の目的語（「～を」にあたるもの）が代名詞の場合は、必ず間に挟まれます。（×）figure out it
figure it out（それを理解する）

◆ポイント２：It takes [人] [時間] to V
「It takes [人] [時間] to V」は「[人]が～するのに[時間]がかかる」と解釈します。
It took me a while to figure it out（理解するのにしばらく時間がかかった⇒ぼくも気づくのがおそかったよ）

◆Words & Phrases
take a while（しばらく時間がかかる）、figure out（理解する、把握する）、of course（あっそうか、そうですね）
＊新出単語・熟語のみ掲載しています。

Halloween is the day when the spirits of the dead come back.”
ハロウィンは死んだひとの魂がかえってくる日だったね」

◆ポイント１：go back と come back
go back も come back も「戻る、帰る」という意味ですが、go は「聞き手や話題になっている場所から離れていくこと」を表し、come は「聞き手や話題になっている場所に近づいていくこと」を表します。そのため、今回は come back が使われています。

◆ポイント２：関係副詞 when
ここでの when は「関係副詞」と呼ばれ、when the spirits of the dead come back のカタマリで、前にある the day を修飾（＝詳しく説明）しています。疑問文ではないので、「いつ～？」と尋ねる when ではないことに注意。
the day when the spirits of the dead come back（ハロウィンは死んだひとの魂がかえってくる日）

◆Words & Phrases
spirit（[死者の]魂、霊魂）、the dead（死人、死者）、come back（戻る、帰る）

“What’re you talking about? Lubicchi.”
「なんのことだい？　ルビッチ」

“Halloween Poupelle, I know who you are now.”
「ハロウィン・プぺル、キミのしょうたいがわかったよ」

◆ポイント１：間接疑問文
もともと Who are you?（あなたは誰？）という疑問文を、I know ～ の中に放り込んだカタチです。このとき、もとの疑問文が間接疑問になると、その部分は疑問文ではなくなるため、疑問文の語順から解放され、「主語＋動詞」の語順になります。

　　    Who are you?（あなたは誰？）
　　　　　　　　　↓
I know who you are.（あなたが誰か分かった⇒キミのしょうたいがわかったよ）

◇ディクテーションやシャドウイングの練習に使える音声はコチラ