絵本『えんとつ町のプペル』で英語をやりなおし #24

キングコング西野さんの絵本『えんとつ町のプぺル』を１ページずつ、英訳の英文法解説をします。（#23はコチラ）

【STEP 1】まずは日本語で読んでみよう！

「ちょっとまってよ。どうしたっていうんだい？」

「いそがなきゃ。ぼくの命がとられるまえにいこう」

「どこにいくんだよ」

「いそがなきゃ、いそがなきゃ」

【STEP 2】次は英語をチェック！

“Wait a second. What in the world is wrong?”

“We gotta hurry. Let’s go before they take my life away.”

“Where’re we going?”

“We have to hurry. We gotta hurry.”

【STEP 3】英文法解説をします！

“Wait a second. What in the world is wrong?”
「ちょっとまってよ。どうしたっていうんだい？」　

◆ポイント１：命令文
Wait a second. には主語がありません。主語がなく動詞から始まる英文は命令文と呼ばれ、「～しなさい」「～してね」などのように解釈します。
Wait a second.（ちょっとまってよ）

◆ポイント２：「少しの間」を表す a second
a second は「１秒」という意味で、そこから「少しの間、ちょっとの間」という表現として使います。特にここでの wait と組み合わせて「ちょっと待って」というときによく使われます。a minute（１分）も同じく「少しの間、ちょっとの間」として、Wait a minute.（ちょっと待って）のように使われます。
Wait a second.（ちょっとまってよ）

◆ポイント３：強調の in the world
What’s wrong?（どうしたんだい？）の中にある in the world は「一体全体」という意味で、疑問文を強調するときに使います。基本的に what などの疑問詞の直後に置かれます。
What in the world is wrong?（どうしたっていうんだい？）

◆Words & Phrases
second（瞬間、ちょっとの間）
＊新出単語・熟語のみ掲載しています。

“We gotta hurry. Let’s go before they take my life away.”
「いそがなきゃ。ぼくの命がとられるまえにいこう」

◆ポイント１：gotta
gotta は「～しなければならない」という義務を表す have to のカジュアルな表現です。have to ⇒ have got to ⇒ got to ⇒ gotta の順にくだけた表現になります。I gotta go now.（もう行かなきゃ）のように、動詞の前に置いて使われます。
We gotta hurry.（いそがなきゃ）

◆ポイント２：接続詞 before
ここでの before は２つの文をつなぐ接続詞の働きをしています。before S V～, で「SがVする前」と解釈します。大きく見ると、A before B（Bの前にA）というカタチです。A before B を日本語と同じように「Aの前にB」と解釈しないように注意しましょう。
before they take my life away（ぼくの命がとられるまえに）

◆Words & Phrases
gotta（～しなければならない）、hurry（急ぐ）、before（～する前に）、take someone's life（[人]の命を奪う、殺す）

“Where’re we going?”
「どこにいくんだよ」

“We have to hurry. We gotta hurry.”
「いそがなきゃ、いそがなきゃ」

◆ポイント１：未来を表す現在進行形
準備OKで、いつでも実行できるような予定は、現在進行形で未来を話をします。現在進行形を使うことによって、未来に向かって「どんどん進んでいく」イメージが表現できます。
Where’re we going?（どこにいくんだよ）

◆ポイント２：疑問詞を使った疑問文
疑問詞 where（どこ）を使った疑問文です。何か質問をするときに欠かせない疑問詞はコミュニケーションに必須のツールです。ここで、疑問詞を使った疑問文の作り方をおさえましょう。

[Step1] もともとの文章をイメージする。
We are going ----.（ぼくたちは ---- に行く）
　▼
[Step2] 尋ねる部分を疑問詞に変える。
We are going where.（ぼくたちは where に行く）
※ここでは「場所」を尋ねる where を使います。
　▼
[Step3] 通常の疑問文を作る。
Are we going where?（ぼくたちは where に行くの？）
　▼
[Step4] 疑問詞を先頭に移動させる。　⇒完成！
Where are we going?（ぼくたちはどこに行くの？）

◇ディクテーションやシャドウイングの練習に使える音声はコチラ