【きょうのQ&A】these days（最近）は recently（最近）に置き換えられますか？

こんにちは。横山です。神戸と大阪の隠れ家塾「やりなおし英語ＪＵＫＵ」で「話せる・使える英文法」のレッスンをしています。

ここではレッスンで実際にあった生徒さんからの質問をQ&A形式で皆さんと共有したいと思います。

きょうの生徒さんからの質問はコチラ！

[Q] I don’t buy CDs these days.（最近はCDを買ってないんです） の these days（最近）は recently（最近）ではダメですか？

さっそくの回答ですが、

[A] recently に置き換えることはできません。

these days も recently も同じ「最近」という日本語に訳されますが、根本的な意味が異なります。