NewJeans ‘Bubble gum’ 完全日本語バージョン（英詞はそのまま）作ってみた

⭐︎本家動画（日本語歌詞で歌われた動画は本家で公開されていませんでした。そのため韓国語の動画のリンクを載せます。）

⭐︎日本語訳詞（無断使用•転載禁止）

You just get my heart pump, pumping
Everytime that you're here around me
君が夢にも出てくるわyeah (Yeah)
（きみがゆ めにもで てくるわ）
遅れてしまった理由
（おくれっ てしまった りっゆー）
I'm always so excited to meet you
春のにおい見つけたから
（はるのにおい みつけった かっらー）

目を閉じていたって
（めを とじ ていたってー）
どこへも行けそうね
（どこへーも いけそーね）
You're so delicate
2人同士で（ふたりー どーしで）
Uh-uh-uh
Oh, you make my heart melt away
Youre softie 気づいて（きづいーて）
でも君は揺るがないのyou got me
（でもきみは ゆるが ないの）
Oh, oh-oh, oh
君がほしいのよ
（きみーがほー しいーのよ）
誰も止められない
（だれー もとー めらー れなーい）
Have you right here in a basket

Oh, my baby, sweet like bubble gum
Bouncin' like playin' ball
遠くへいこう（とーく えーいこー）
We're gonna fly away
Sweet like bubble yum
So smooth, soft like a hug
高く飛ばそう（たかーく とーばそー）
Let's go far away

You're my favorite flavor
Bubble gum
Bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bubble
Bubble, bubble, bubble gum

君と全て分け合って
（きみとー すべ てーわけあってー）
Like I got nothing better to do
消えない愛が手のひらに
（きえない あいが ての ひっらーに）
私だけの秘密
（わたしー だけのーひ みつ）
All I know is I need this feeling (Oh-oh)
ときめきに惹かれちゃった
（ときめきにー ひかれーちゃ あーった）
目を閉じていたって（めを とじ ていたってー）
どこへも行けそうね（どこへーも いけそーね）
You're so delicate
2人同士で（ふたりー どーしで）
Uh-uh-uh
Oh, you make my heart melt away
Youre softie 気づいて（きづいーて）
でも君は揺るがないのyou got me
（でもきみは ゆるが ないの）
Oh, oh-oh, oh

sweet like bubble gum
Bouncin' like playin' ball
遠くへいこう（とーく えーいこー）
We're gonna fly away
Sweet like bubble yum
So smooth, soft like a hug
高く飛ばそう（たかーく とーばそー）
Let's go far away
目を閉じていたって（めを とじ ていたってー）
どこへも行けそうね（どこへーも いけそーね）
You're so delicate
2人同士で（ふたりー どーしで）
Uh-uh-uh

Oh, you make my heart melt away
Youre softie 気づいて（きづいーて）
でも君は揺るがないのyou got me
（でもきみは ゆるが ないの）
Oh, oh-oh, oh

君がほしいのよ
（きみーがほー しいーのよ）
誰も止められない
（だれー もとー めらー れなーい）
Have you right here in a basket
Oh, my baby, sweet like bubble gum

君がほしいのよ
（きみーがほー しいーのよ）
誰も止められない
（だれー もとー めらー れなーい）
Have you right here in a basket
Oh, my baby, sweet like bubble gum

（）中のひらがなは歌い方を示しています。

•参考にしたサイト
https://genius.com/Newjeans-bubblegum-japanese-ver-lyrics
→日本語歌詞はこちらのサイトで確認しました。

https://www.hellokpop.site/entry/NewJeans-BubbleGum-lyrics
→かなルビと和訳を参考にさせていただきました。

•バナーの写真
©2024 ADOR. All Rights Reserved.

【訳詞に至った経緯】
この曲には既に日本語バージョンが存在します。韓国語と日本語、英語が織り交ぜられた歌詞になっています。（3カ国語！？）これ、韓国語の部分を日本語に変えてみたらどうなってたんだろう？と思い始めて、日本語訳詞を足して作っちゃいました。どうでしょうか？いつも通り意訳多めですが、楽しんでくだされば幸いです！