国立国会図書館デジタルコレクションで読める英文解釈（2024年10月時点）

この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションで閲覧可能な英文解釈の参考書を紹介しています。

参考書の選定にあたっては、以下の書籍を参照しました。非常に読み応えのある良書ですので、通読をおすすめします。

参考書籍

『受験英語と日本人　――入試問題と参考書からみる英語学習史』
江利川春雄　2011年　研究社

研究社 - 書籍紹介 - 受験英語と日本人　――入試問題と参考書からみる英語学習史

「受験英語」といえば、今までその負の面ばかりクローズアップされてきたが、その正の部分にも光をあて、英語の入試問題、参考書、受験生をキーワードに、日本人の英語学習の歴史の本当の姿を鋭く描き出し、その多様な遺産を検証する。特に英語参考書に注目し、懐かしの「山貞」シリーズをはじめ、「赤尾の豆単」や森一郎の「でる単」（「しけ単」）、受験の神様・伊藤和夫の数々の参考書など、歴史的な価値の高い参考書の中身を検討し、豊富なエピソードとともに紹介する。貴重な図版を多数掲載。

出版社内容紹介より

選定基準

国立国会図書館デジタルコレクションで「英文解釈」とキーワード検索すると、無数の参考書がヒットします。
これらを全て読むのは不可能なので、『受験英語と日本人』で挙げられている参考書に加え、私なりの基準を設けて読みたい参考書を選んでいます。すなわち……

・文学作品を出典付きで引用していること。
・英文解釈の解答が巻末へ後掲されていないこと。

この2つを基準としています。この基準を当てはめると、中〜上級者向けの、通読しやすい本だけを選定することに役立ちます。

1つめは、参考書の難易度を測るための基準です。そもそもは海外文学を原書で読むための足がかりにと英語参考書を漁ってきましたが、文学作品の引用の有無はそのまま良書を選ぶ基準として活用できることを知り、以降は第一の基準にしています。
2つめの基準は、使い勝手の面で設定したものです。机に座り、辞書を片手に勉強する受験生にとっては、すぐに解答が見えていない方が血肉になるのかもしれませんが、残念ながらそうした恵まれた環境で参考書を読むことは叶いません。本文と巻末の解答を行きつ戻りつする手間を掛けてはいられないので、訳例がすぐ下にあり、通読に適した参考書を選んでいます。

英文解釈の参考書

最新英文解釈法
清水起正 二三子堂書店　1933

見開きで英文と訳例を一望できる。

英文解釈の原理と実際
升本正爾 富山房　1937

意味の切れ目に^を挿入することで、英語を英語のまま理解できるよう丁寧に解説している。

新英文解釈法 : ソーンダイク基本構文
竹原常太 大修館書店　1950
※書き込み多数

米国のソーンダイクによる英語語彙の使用頻度調査の成果を援用し書かれた本。

最新英文解釋 (研究社学生叢書 ; 第1)
佐山榮太郎 研究社　1951
※書き込み有り

英文の後に「通覧」、「詳察（語句）」、「訳例」と続く構成となっている。

20世紀英米作家英文解釈演習 : 受験必修 (南雲堂受験英語叢書)
大橋榮三 南雲堂　1954

第一部「文法篇」の後に、第二部「演習篇」が続く

要点英文解釈
宮崎孝一 布井書房・蛍光社　1955

語句解説のほか「要点」を掲げ、理解の助けとしている点が特長。

英文解釈セミナ : 問題研究
梶木隆一, 藤田清次　学生社　1955

「セミナ」部分で語句解説に留まらないヒントを加えている。

英文解釈 改訂版
高見頴治 学生社　1956

文学作品からの引用が豊富で、囲み部なども工夫されている。

文法を活用せる英文解釈の徹底的研究
志賀武男 研究社出版　1956

文章を分解し、ビジュアル上の工夫を凝らしながら解説している。
今では当たり前だが、当時としては斬新だったのではないか。

英米現代文の新研究
多田幸藏 洛陽社　1957

多くの文学作品のエッセンスを味わうことができるが、訳文が非常に拙いのが難点。

要説英文解釈
芹澤榮 有精堂出版　1958

入試に頻出する構文の説明と問題解説を、頁が跨がらないように見開きで収めている。

新英文解釈 : 作品中心 : 高校初級用
岩田一男, 荒牧鉄雄 文一出版　1959

童話や古典のリライトを絵入りで学べる。

新英文解釈 : 作家中心 : 高校上級用
荒牧鉄雄, 岩田一男 文一出版　1959

原文付きの英米文学便覧といった体裁。初級と比べ一気にレベルが上がっている。

英文解釈の傾向と対策 昭和35年版 (入試対策シリーズ)
梶木隆一, 原仙作, J.B.ハリス 旺文社　1959

入試の出典を解明し、出題傾向を明示したことでロングセラーとなった1冊。
国立国会図書館デジタルコレクションでは他の年次もあるが、比較的書き込みの少ない昭和35年版のリンクを記載した。

二十世紀作家抄 : 模範英文の味読と要点 (南雲堂学生英語叢書)
土方辰三 南雲堂　1959

語句解説は最小限でほぼ対訳本。レイアウトはあまり工夫されていない。

新高等英文解釈
竜口直太郎（たつのくちなおたろう） 評論社　1961

英文解釈の参考書としての特長はあまりない。

英文解釈 演習編 (高校英語シリーズ)
多田幸蔵 富士書房　1962

英文解釈のポイントを提示してから演習問題が続く。ただ、このポイントは説教めいたことも書かれていてあまり役に立たない。

単語集

文例や参考情報が充実している単語集をピックアップしました。

学生の英単語
高梨健吉 健文社　1949

重要語句には必ず例文を載せている。
時には関連語句との概念を比較、図示するなど、参考項目が非常に充実しているのが特長。

文例活用重要英単語・熟語6000
半田一郎 昇龍堂出版　1956

ほぼ全ての単語に出題校を付した用例を載せている。関連語句も非常に有益。

英作文

随所に出典付きの参考文が載っているため、英文解釈の本としても読むことができます。

研究英作文
小沢準作, 三井平六 清水書院　1956

和文を時折文学作品から引用している。また、参考情報がとても充実している。

対訳書

訳註が非常に詳しい対訳本をピックアップしました。

訳註ポオ全集 第1 (黄金虫)
訳註ポオ全集 第2 (モルグ街の惨殺事件)
訳註ポオ全集 第4 (黒猫)
深沢由次郎 訳註　外語研究社　1933

英語読み物

英文解釈の本を漁っていくなかで見つけた本です。

高校から大学への英単語のこころ
宮内秀雄 大修館書店　1957

生きた英語表現 (英研ブックス ; 第1)
金口儀明 研究社　1958

英語への招待 : 教室では学べない知識と感覚
上野景福 大修館書店　1964

英語の表情
上野景福 研究社出版　1965

現代英語の強意表現
上本明 篠崎書林　1965

現代英語発見 : 語法を中心として
吉田一彦 三修社　1982

英語名人河村重治郎 (三省堂選書 ; 96)
田島伸悟 三省堂　1983

言葉の背景 : 辞書と英文学
吉川道夫 研究社出版

英米の辞書案内
永嶋大典 研究社出版　1985

現代英語の表情 : 英書を楽しく読むために
吉田一彦 研究社出版　1986

誤訳本

誤訳の世界はワンダーランド : 推理小説誤訳のミステリー
古賀正義　ぎょうせい　1983

推理小説の誤訳 : 弁護士が検事になって追跡した辞典
古賀正義 サイマル出版会　1983

誤訳辞典
別宮貞徳 日本翻訳家養成センター　1983

辞典

岩波英和辞典 新版
島村盛助, 土居光知, 田中菊雄 共著　岩波書店　1958 2刷

原義を先に、現代の意味を後に記載する「歴史主義」を採用した貴重な英和辞典。例えばscoreを引くと最初に「刻み目、二十（羊などを数えるとき、二十まで数を読んでそのたびに棒へ刻み目をつけていた）」という原義が載っており、最後に「得点」の意味が出てくる。聖書の引用が多いことも特長。

小学館プログレッシブ英和中辞典 第2版
小西友七 [ほか]編 小学館, 1987

研究社新英和大辞典 第5版
小稲義男 [ほか]編　研究社　1980

小学館ランダムハウス英和大辞典
小学館ランダムハウス英和大辞典編集委員会 編集　小学館　1985

関連書籍、関連サイト

受験英語の100人100冊

有江晴彦（「浪人大学付属参考書博物館」館長）　タイム指数研究所　2022（同人出版）
※100冊全て国立国会図書館デジタルコレクションで検索しましたが、数冊を除き、まだ登録されていませんでした。

「国会図書館デジタルコレクションで読める！貴重な絶版英語参考書」
「国会図書館のデジタルコレクションで読めるおもしろ受験関連本」
英語参考書マニアックス別館