見出し画像

SUPERVIVE-LEARN和訳 2024/11/20

エタブリ

※Oβ開始直後（2024.11.20）のものです、今もう古いかも

ほぼ自分用
翻訳おかしくても許して


EQUIPMENT

ハンターセレクト時に、ハンターの初期装備を選択してください。ミニオンやエネミーハンターからアップグレードの欠片を集めることで装備をアップグレードできます。Tier 3では、装備品が追加のステータスとユニークな効果を獲得します。新しい装備品は、ミニオン、特定のチェスト、デスボックスからドロップするか、ショップキーパーから購入できます。

TECH BLADE

  • テックブレード:
    • アビリティパワー+160
    • アビリティヘイスト+16%

  • インターウィーバー:
    • アビリティパワー+170
    • アビリティヘイスト+17%
    • LMBで追尾ミサイルを発射できる能力を付与（16+13.6のダメージ）

  • パワーユーザー:
    • アビリティパワー+170
    • アビリティヘイスト+17%
    • チームが金庫をハックするごとにパワークールダウンが10%+10%減少（最大2スタック）
    • 最大スタック時にパワーがソウルバウンドに

  • アンプリファイア:
    • アビリティパワー+170
    • アビリティヘイスト+17%
    • 異なるアビリティを使用するまで、アビリティの効果が5%ずつ増加（最大10回まで）

BLADE HELMET

  • ブレードヘルメット:
    • アビリティパワー+80
    • 最大体力+58
    • 移動速度+32

  • 巨人のヘルム:
    • アビリティパワー+85
    • 最大体力+61
    • 移動速度+34
    • ボーナス最大体力の5%分のアビリティパワーを獲得

  • グリード:
    • アビリティパワー+85
    • 最大体力+61
    • 移動速度+34
    • 4000ゴールドを消費して富を得て副次的な能力を獲得、8000ゴールドでさらに強化

  • パーサヴェランス:
    • アビリティパワー+85
    • 最大体力+61
    • 移動速度+34
    • 敵ハンターを3秒以内に倒すと体力回復とダメージ増加の効果が発動

MANA BLADE

  • マナブレード:
    • アビリティパワー+160
    • 最大マナ+95
    • マナ回復+1.6/秒

  • マインドブレード:
    • アビリティパワー+170
    • 最大マナ+100
    • マナ回復+1.7/秒
    • 敵ハンターに非LMB能力を当てるとマナ回復とリソース回復を獲得

  • ランページ:
    • アビリティパワー+170
    • 最大マナ+100
    • マナ回復+1.7/秒
    • アビリティや通常攻撃でダメージスタックを獲得

  • バブルブレード:
    • アビリティパワー+170
    • 最大マナ+100
    • マナ回復+1.7/秒
    • 回復効果の25%分のシールドを獲得

VAMPIRIC BLADE

  • ヴァンパイリックブレード:
    • アビリティパワー+160
    • 生命吸収+8%

  • スウィフトブレード:
    • アビリティパワー+170
    • 生命吸収+9%
    • 移動と攻撃で充電し、100チャージで次の攻撃が+20ダメージ、75の速度、30の回復効果を得る

  • ラストスタンド:
    • アビリティパワー+170
    • 生命吸収+9%
    • HP40%以下で5%の生命吸収と全ての回復効果が50%上昇

  • オーバードライブ:
    • アビリティパワー+170
    • 生命吸収+12%(+3%)
    • 満腹時、生命吸収が過剰分の100%分のシールドを生成

QUICKBLADE

  • クイックブレード:
    • アビリティパワー+160
    • 移動速度+32

  • グレース:
    • アビリティパワー+170
    • 移動速度+34
    • 満腹時に+50の移動速度を獲得

  • ビッグゲームハンター:
    • アビリティパワー+170
    • 移動速度+34
    • チームが倒したボス1体につき移動速度+5（最大15まで。大型ボスは3倍）
    • 移動速度ボーナスが15の時、ボーナス移動速度の25%分のアビリティパワーを獲得

  • ターボブースター:
    • アビリティパワー+170
    • 移動速度+34
    • 移動アビリティ使用後、2秒間50の減衰する移動速度を獲得

TECH HELMET

  • テックヘルメット:
    • 最大体力+117
    • アビリティヘイスト+16%

  • ガーディアンズレスパイト:
    • 最大体力+124
    • アビリティヘイスト+17%
    • 戦闘外で一定時間後に最大HP15%(45)のシールドを再生成

  • バイブインフューザー:
    • 最大体力+124
    • アビリティヘイスト+17%
    • 戦闘外で50HP/秒回復。ダッシュ時に最大HP3%(60)を即座に回復し、5秒かけて追加で最大HP3%(60)回復

  • ソウルバウンド:
    • 最大体力+124
    • アビリティヘイスト+17%
    • 最も近い味方とつながり、味方の受けたダメージの25%を肩代わり

MANA HELMET

  • マナヘルメット:
    • 最大体力+117
    • 最大マナ+95
    • マナ回復+1.6/秒

  • グレイシャルコメット:
    • 最大体力+124
    • 最大マナ+100
    • マナ回復+1.7/秒
    • 非LMBアビリティがヒットすると、追加で投射物を放ち50+0ダメージを与え、範囲内で減速効果（クールダウン10秒）

  • スカラー:
    • 最大体力+124
    • 最大マナ+100
    • マナ回復+1.7/秒
    • 1分ごとに体力+7.5とマナ+6のスタックを獲得（最大8スタック）

  • アンブッシュ:
    • 最大体力+124
    • 最大マナ+100
    • マナ回復+1.7/秒
    • アーマーに1.5倍のダメージ、茂みの中や出た直後は3倍 • 静止時に定期的に周囲に茂みを生成

BOOTS

  • ブーツ: • 移動速度+11

  • チェーンジャンプ:
    • 移動速度+17
    • ジャンプが3連続ジャンプコンボになり、タイミングよくジャンプすると高く跳べる

  • ソウルドレイン: • 移動速度+17
    • 踏みつけやウィスプ処刑で毎秒150の回復効果

  • メディテーション:
    • 移動速度+17 • 静止時に瞑想状態となり、自身と近くの静止している味方のマナ回復が増加

POWERS

パワーは追加のアビリティやパッシブボーナスを付与します。ただし、死亡時にドロップしてしまうので注意が必要です。パワーは金庫、レアミニオン、敵プレイヤーから入手できます。

BURNING GORE (45秒)

  • 2秒ごとに拡大する火炎爆発を3回生成

  • 爆発で100-200ダメージ＋地帯で毎秒100ダメージ(6秒)

  • 制限：水中では無効

CAPTURE BALL (8秒)

  • ボスを除く最大の雑魚を捕獲できるボールを投げる

  • 捕獲した雑魚は時間経過で回復

  • 制限：一度に1体のみ、遠距離で自動回収

EMERGENCY PLATFORM (20秒)

  • 30秒間持続する一時的な足場を生成

  • 味方の滑空ゲージを回復、視界も確保

  • 制限：奈落や危険地帯の上でのみ使用可能

FISHING POLE (2秒)

  • 水中で釣り餌を投げ、ヒット時に再投げで報酬獲得

  • 地上の物体を引き寄せ可能

  • 敵ヒット時にアイテムを奪取＆引き寄せ

FORESTWALKING

  • 木の中を自由に歩ける

  • 木の中にいる間は姿が見えない

FRIEND OF THE FOREST

  • 木の近くに立つとマナ回復

GHILLIE SUIT (8秒)

  • 350移動速度の茂みに変身

  • 再使用で通常状態に戻る

GREEN THUMB (20秒)

  • 即座に周囲に茂みを生成

INSTANT VIVE (40秒)

  • 水中で使用時：4つのVive Brew + 2つのHypervive生成

  • 水外では効果50%＆クールダウン2倍

MANA CLOUD (60秒)

  • 0.8秒後にマナクラウド生成

  • 15秒間追従し、範囲内に毎秒50マナ付与

MONEY TREE SEEDS (20秒)

  • マネーツリーの種を投げて即座に成長

  • 設置時間が長いほど多くのゴールドをドロップ

THROWING AXE (18秒)

  • 100ダメージの斧を投げ、木を倒せる

  • 倒れた木は敵に400ダメージ＆1.5秒スタン

JAMMER

  • チーム全体にOracleスキャンへの免疫付与

SCUBA GEAR

  • 水中で最高速度で移動可能

  • 非戦闘時は透明化

TREE COSTUME (8秒)

  • ゆっくり動く木に変身

ANTI-MOBILITY FIELD (30秒)

  • 移動妨害フィールドを生成

  • 通過時スロー、ダッシュ時0.6秒スタン

  • 持続20秒

BLOOD STONE (20秒)

  • 400の非致死ダメージを受け、400シールド獲得

  • 5秒間3%生命吸収付与

BRUSH BOAR (60秒)

  • 味方の突進ユニット召喚（茂みから使用で50%CD減少）

  • 225ダメージ＋0.8秒スタン、60秒持続

HOMING MISSILE (20秒)

  • 目標地点を指定し、チャージして誘導ミサイル発射

  • 最大500ダメージ（飛行距離で変動）

IRON FIST (16秒)

  • 0.3秒チャージし、前方の敵に120ダメージ

  • 壁にヒットで0.7秒スタン

  • オブジェクトにも使用可能（CD減少）

MORTAR (6秒)

  • 1.8秒後に爆発する迫撃砲を発射

  • 範囲5000、750の爆発ダメージ

RALLY (45秒)

  • 周囲の味方のスロー解除

  • 100移動速度上昇（5秒かけて減衰）

  • ハザード耐性付与

RAVEN SPY (30秒)

  • カラスのスパイを投げ、視界確保

  • 長押しで全カラスを目標地点に集結(140ダメージ)

  • 木に使用で視界拡大

BRUSHWHACKER

  • 戦闘外で茂みを出る際に4.5秒間移動速度+60＆ステルス

DELICATE BARRIER

  • 満腹時、0.5秒間ダメージ50%軽減

DELICATE MANA BATTERY

  • 満腹時、毎秒マナ再生+15%

REMOTE LASER (75秒)

  • 設置して持ち運び可能なレーザーを配置

RESCUE TURTLE (30秒)

  • 600HPを回復する亀を投げる

  • 味方を引き寄せ、障害物を無視して通過

THE CHONKER (30秒)

  • 1秒後に2500HPの破壊可能な岩を発射

  • 200ダメージ＋1.3秒スタン（距離で変動）

  • 最大3回バウンド

TREE PRISON (45秒)

  • 木の輪を生成し、プレイヤーを中心に引き寄せる

  • 25秒間持続

AIRBLAST (25秒)

  • 前方の敵キャラクターを吹き飛ばす

REGENERATIVE ARMOR

  • 4秒間ダメージを受けていない場合、毎秒装甲耐久度0.6%回復

TOUCH OF MANA

  • 味方に触れると最大マナの30%回復

  • クールダウン：0秒（対象ごと）

TOUCH OF SPEED

  • 味方に触れると100移動速度付与（3秒で減衰）

  • クールダウン：0秒（対象ごと）

ABYSS SPECIALIST

  • 奈落の上で使用した最初の移動アビリティのCDをリセット（究極技除く）

BUNGEE SHOT (20秒)

  • 対象に粘着する弾を発射、5秒以内に2発目発射可

  • ヒット時に対象を引き寄せ＆1秒スタン

  • 環境物に2発当てると4000長のバンジー壁を15秒生成

CHONKER CANNON (45秒)

  • ミニチョンカー発射台を設置（60秒持続）

  • ミニチョンカー：HP750、150ダメージ、1-2.5秒スタン

GLIDER JET (18秒)

  • 滑空中に使用で加速＋後方範囲に100ダメージ

GRAPPLING HOOK (15秒)

  • フックを発射して対象/地形に引き寄せ

  • 敵ヒット時0.1-0.6秒の拘束（距離で変動）

HEALTH PACKS (17.5秒)

  • 30秒持続のヘルスパック設置

  • 拾得で5秒間毎秒140回復

  • 空中拾得でジャンプブースト

HOVER WINGS (30秒)

  • 3秒間ダッシュ方向に浮遊（方向転換制限）

ROBBER RACCOON (90秒)

  • 2.5秒チャージでアイテム＆ゴールド略奪アライグマを召喚

SAND WALL (30秒)

  • 3秒持続の投射物遮断壁を生成

  • 接触時ノックバック＆0.9秒35%スロー

BERRY EATER

  • 茂みで最大HP6%を2秒かけて回復（最大9スタック）

  • ベリー摂取で+2スタック

DELICATE X-RAY GOGGLES

  • 満腹時のステルス中、壁越しの敵の動きが見える

FIXER

  • ベースキャンプ回収＆ビーコン修理が高速＆無料

GUARDIAN ANGEL

  • 味方ウィスプに60%復活速度ボーナスを付与

  • 敵接触で効果消失

STEALTH CLOAK (60秒)

  • 毎秒10マナを消費してステルス化

  • 再使用でステルス解除

TACTICAL NUKE (120秒)

  • 5秒後に指定地点で核爆発

  • 5000ダメージ＋3秒間毎秒720ダメージの炎上地帯

TWO-WAY TELEPORTER (120秒)

  • 目標地点と足元にポータルを生成

  • 再使用で各ポータル内のものを入れ替え

TOUCH OF LIFE

  • 味方に触れると双方の最大HPの15%回復

  • クールダウン：0秒（対象ごと）

EXOTICS

レアボスの撃破、赤スレイヤーキーでのバウンティチェスト解放、エアドロップから入手できる最レアアイテム。

  • RESPAWN BEACON

    • リスポーンビーコンを設置可能

  • AIRSTRIKE

    • 長距離空爆を要請

  • BLINKSTONE (CD: 25秒)

    • 4秒間無傷なら1050範囲までテレポート

  • GLIDE BOOTS

    • 移動速度+35

    • フルガスでグライダー起動時に加速

  • ENDLESS REAPER

    • アビリティパワー+200

    • 生命吸収+10%

    • ノックでアビリティリセット

  • ARMOR SHREDDER

    • 装甲破壊効果5倍

  • DELICATE DISGUISE

    • 満腹時の非戦闘状態で透明化

  • GUARDIAN ARCHANGEL

    • ウィスプに触れで60%復活速度ボーナス付与

    • 最近のデスボックスに触れで8秒で復活

    • 敵接触で効果解除

  • FATE REWINDER (CD: 30秒)

    • 5秒前の位置と体力に巻き戻し

  • ICARUS GLIDE

    • グライダーが常に上昇、ただし高度超過で炎上

  • MAGNETIC VACUUM

    • ADS時にウィスプと空中の敵を引き寄せ

    • 引き寄せ対象が多いほど自己回復増加

  • MEGA CLUSTER NUKE (CD: 120秒)

    • 5秒/7.5秒後に核爆発の集中攻撃

    • 50000ダメージ＋3秒間毎秒720の炎上地帯

    • 味方にもダメージ

  • REPLICATOR (CD: 90秒)

    • 複製ゾーンを設置、3.5秒後にアイテム複製

    • 最高ティアアイテム複製で消費

  • TEAM FROG JUMP (CD: 40秒)

    • 0.8秒後にチーム全体を高く打ち上げ

    • 水中から使用でCD50%減少

  • THE SOULSTEALER

    • アビリティパワー+200

    • 生命吸収+10%

    • 敵ヒーロー討伐/アシストで5アビリティパワー獲得

    • 死亡時に1ソウル消失

  • ABYSSAL EYE (CD: 80秒)

    • アビスの視界で30秒間敵位置をマーク

    • アビスセット効果：雑魚2倍ダメージ＆装甲2倍ダメージ

  • ABYSSAL FANG (CD: 80秒)

    • 着弾地点に隕石(100ダメージ＆1秒スタン)

    • アビスセット効果：雑魚2倍ダメージ＆装甲2倍ダメージ

  • POWER SHUFFLER

    • アクティブパワー使用で75%CDリファンドで別パワーに変換

    • エキゾチック変換率5%

    • エキゾチックは必ずエキゾチックに変換

  • ABYSSAL SCALE (CD: 45秒)

    • エネルギー波で敵をノックバック

    • 4秒間300シールド獲得

    • アビスセット効果：

      • 2アイテム：雑魚に2倍ダメージ

      • 3アイテム：装甲に2倍ダメージ

  • ORB OF LIFE

    • ライフオーブを使用（効果不明）

  • GNARLED HEART

    • 現在のストーム内に5秒かけて歪んだ心臓を植え付け

    • ストームが必ずその位置に収束

  • TEAM REVIVE

    • ダウン/死亡している味方を即座に復活

  • BUBBA'S BRAIN

    • チーム全体に永続的な効果:

      • Oracle（敵探知）機能

      • 将来のストーム位置予知

      • ADS中の壁透視

CONSUMABLES

消耗アイテムはミニオンのドロップ、チェストの中、ショップキーパーから購入で入手できます。 回復用のVive Bean（回復豆）は、どのベースキャンプでも強力なVive Brew（回復薬）にアップグレードできます。

SPIKE WALL

  • スパイクウォールを生成

ETHEREAL SMOKE

  • 30秒間ステルス＆移動速度+50付与

  • 敵ハンター1500範囲内か戦闘で解除

HYPERVIVE

  • 60%スロー＆脆弱化で5秒間HP/マナ全回復

  • ダメージで効果解除

JUMP PAD

  • 2秒後に起動するジャンプ台設置

  • 30秒持続/使用後10秒持続

PROPHET'S POTION

  • 0.5秒チャネルで30秒間ストーム位置予知

SCAN GRENADE

  • 60秒間の視界付与グレネード（HP500）

  • 敵が離脱後3秒間視認可能

  • 1個まで設置可能

STORM GRENADE

  • 40秒間拡大するストームを生成

ANYWHERE BUT HERE

  • 4秒チャネルで次のサークル内へランダムテレポート

アクティブスキル：

VIVE BEAN

  • HP202.5＆マナ60回復、アンチヒール解除

  • 2秒間50%スロー＆脆弱化

  • ベースキャンプでVive Brewにアップグレード可

VIVE BREW

  • HP405＆マナ120回復、アンチヒール解除

  • 2秒間50%スロー＆脆弱化

  • ダメージで回復効果キャンセル

STORM SHIFTS

ストームシフトは各試合で変化するゲーム全体の修正要素です。試合の性質を大きく変えるものもあるため、ハンター選択時に確認することが重要です。

  • BERRY SEASON：ベリーの回復効果増加＆出現頻度大幅上昇

  • BOMBING RUNS：爆撃機が定期的に上空を飛行し、経路上に核爆弾を投下

  • BULLET TRAINS：高速列車が複数運行。ストームが線路に引き寄せられる

  • TWISTERS：マップ全体で竜巻が発生

  • CROSSCOUNTRY STORM：終盤でストームの移動が通常より大幅に増加

  • FINAL DESTINATION：試合開始時にストームの最終位置が表示され、必ずそこに収束

  • NORMAL WEATHER：晴天（特殊効果なし）

  • GLOBAL ORACLES：30秒ごとにグローバルスキャンが発動

  • HOME BASES：マップ上のベースキャンプ削除。チームリーダーが安価な設置可能ベースキャンプを所持

  • SOUL POWERS：各チーム4つのソウルバウンドパワーを所持して開始

  • GLIDER ENGINES：グライダーの燃料が無制限

  • LUXURY GOODS：各ショップで4000コインの高級アイテムを1つ販売

SOUL BUFFS

メテオビーストから獲得できる強力なチームバフです。所持チーム全滅まで効果が持続します。

  • AIR SOUL

    • グライダー燃料無制限

    • 一時的な落下ダメージ無効

  • GHOST SOUL

    • 移動アビリティ使用後2秒間壁抜け可能

  • TELEPORT SOUL

    • マップ上クリックで任意の場所にテレポート

    • ダメージでキャンセル（CD: 10秒）

  • ARMOR SOUL

    • 4秒間ダメージを受けないと装甲再生

    • 装甲値が低いほど再生速度上昇

  • FORTRESS SOUL

    • 30秒ごとにクイックビルドのスパイクウォール生成

  • VIVE SOUL

    • Viveが常にブリュー状態

    • 回復効果50%増加

  • DAMAGE SOUL

    • ダメージ効果ヒット時に2秒間40の追加ダメージ

  • SHRAPNEL SOUL

    • 敵装甲へのダメージが50%増加

  • SPIRIT SOUL

    • ウィスプ回収速度25%上昇

    • 敵ウィスプ接触時に焼却効果

    • ウィスプ時の移動速度2倍

  • NIGHTSTALKER SOUL

    • 8秒間戦闘から離脱でステルス状態に

  • XP SOUL

    • レベル上限が10に増加

いいなと思ったら応援しよう！