オメデトウの違和感

動物系YouTubeチャンネルのライブを見ていた時のことです。

動画の中で視聴者のコメントを読み上げ、それに答える、「パパさん」と呼ばれるYouTuberさん。父の日だったその日、繰り返されるこのやり取りが、妙に耳に残ってしまったのです。

「≪パパさん、
　父の日おめでとうございます≫、
　○○さん、ありがとうございます！！」

【ん？今なんて？】
私は、かなりの違和感を覚えました。
【あれ？今私、日本人の動画を見ているよね】
そう、なんだかまるで…
日本語を勉強したての外国人学習者が、
まだまだ母語の干渉があって、
不自然な日本語を話しているような、
そんな強烈な違和感を覚えたのです。

日本を離れて数年経ってはいますが、
私の日本語の感覚が既に変わってしまった
とは思えません。
しかも、私が日本にいた時は、
「父の日、おめでとう」
なんて聞いたことはなかったと思うのです。

言葉は時の流れと共に変わっていくものです。
それはよく理解しています。

じゃあ、なんですか、
私がこちらに来てからの数年で、
「父の日、おめでとう」
を使う日本人が劇的に増えた、
ということなんでしょうか。

ということはですよ、
私はこの日、とても貴重な、
言葉の歴史の繋目を見た、
ということになるんでしょうか。

ドキドキしながら、ネット検索してみました。
すると思ったとおり、違和感を訴える方々がいらっしゃいました。
しかし、記事が投稿された日付を見てみると、
2004年というのが一番古いものでした。

ショック…私が気づかなかっただけなのか？
私の耳はずっと前から
このフレーズを聞き逃していたのか？
逆に、私が少数派だったのか？

私はこの国に来て、日本語学習者が、
この国の言葉をそのまま日本語に直訳した、
「お父さんおめでとう」
というフレーズを使った時は、
「日本では、
　≪お父さんありがとう≫
　と言います」
と普通に教えていました。
ということは、私、
間違った情報を伝えていたんですかね。

もしかして、みなさん、
「父の日、おめでとう」
というフレーズを今まで、
何の違和感なく使っていらっしゃいましたか？
それとも…。

ぜひぜひ、
みなさんに教えて頂きたいものです。