¿Cuál es la diferencia entre "dormir" y "dormirse? －Español en español
「dormir 」と 「dormirse 」はどう違う？
Dormir es una de las necesidades básicas. Es algo que hacemos todos los días.
Pero, ¿por qué a veces escuchamos "dormí" y otras veces escuchamos "me dormí"?
Antes de hablar de las diferencias, vemos algunos ejemplos:
● Anoche no dormí bien.
● Después de comer dormí una hora.
● ¿Cuántas horas duermes cada día?
● Duermo en futón.
Ahora, veamos ejemplos con "dormirse".
◆Anoche me dormí a las diez.
◆El niño ya se durmió.
◆Me dormí viendo la tele.
◆¿Ya te dormiste?
¿Cuándo usamos "dormir"?
Debemos considerar que dormir es una actividad completa. Comienza al quedarse dormido (寝入る) y termina al despertarse (目が覚める).
Por eso, es común escuchar frases como "dormí 6 horas" o "dormí toda la noche".
Dormir es una acción que se hace voluntariamente. A veces se indica también dónde se duerme: "hoy voy a dormir en la sala".
¿Cuándo usamos "dormirse"?
"Dormirse" (verbo pronominal), indica el inicio de la acción de dormir. No es una acción completa.
Después de dormirse, una persona continúa durmiendo. No es posible expresar la duración de "dormirse".
Dormirse se usa mucho para expresar a qué hora comenzamos a dormir: "anoche me dormí a las 12 de la noche"; "¿a qué hora te dormiste anoche?".
Esta forma resulta perfecta para indicar el cambio de despierto a dormido: "Pepe se durmió" (Pepe comenzó a dormir y ahora está dormido).
Otras formas de decir "dormirse" son:
quedarse dormido
caer dormido
conciliar el sueño
Generalmente, dormirse es una acción involuntaria: "me dormí viendo una película" (estaba viendo una película y me quedé dormido).
"Ocurrió un accidente porque un conductor se durmió al volante".
En ocasiones, dormirse significa dormir más de la cuenta (寝坊する): "Me dormí y llegué tarde a la reunión".
"Laura se durmió y faltó a la primera clase".
Comparemos
El niño se durmió. ← (ahora está durmiendo)
El niño durmió. ← (ya despertó)
Dormí bien. ← (tuve un buen descanso y desperté)
Me dormí a las 12. ← (comencé a dormir a las 12).
Correcto vs incorrecto
Me dormí muy bien. ✖
Dormí muy bien. ✔
Los gatos se duermen mucho. ✖
Los gatos duermen mucho. ✔
¿Cuánto tiempo te dormiste? ✖
¿Cuánto tiempo dormiste? ✔
No duermas. ✖
No te duermas. ✔
Observaciones
Observa la siguiente frase: dormí desde las 12 hasta las 4.
¿Por qué no se usa "me dormí"?
Aunque se indica la hora de comenzar, el verbo dormir se usa sin pronombre, porque se indica la duración total (de 12 a 4).
Algunas frases comunes con el verbo dormir:
dormir de corrido (dormir sin interrupciones)
dormir de un tirón (dormir sin interrupciones)
dormir como un tronco (dormir profundamente)
dormir como un lirón (tener el hábito de dormir mucho)
Resumen
●Dormir es una acción larga y completa.
●Dormir tiene duración: dormí 8 horas.
●Dormirse es comenzar a dormir.
●Dormirse no tiene duración, pero tiene hora: "me dormía las once".
●Dormirse es igual a quedarse dormido.
●Dormirse también significa "dormir demasiado" o "despertarse tarde".