Errores comunes (common mistakes) (西／英版)

En español, las oraciones suelen seguir el orden SVO (sujeto-verbo-objeto).
In Spanish, sentences usually follow the SVO order: subject - verb- object.

●La señorita Suzuki guió a unos turistas por Kamakura.
(Miss Suzuki guided some tourists around Kamakura.)

　S: la señorita Suzuki
　V: guió
　O: unos turistas

El orden es SVO, tal como ocurre en inglés.
The order is SVO, just like in English.
🇪🇦🤝🏻🇬🇧

Sin embargo, cuando se usan pronombres, el orden cambia.
However, when pronouns are used, the order changes.

Se vuelve SOV.
It becomes SOV.

●La señorita Suzuki los llevó a lugares interesantes.
(Miss Suzuki took them to interesting places.)

　S: la señorita Suzuki
　O: los (unos turistas)
　V: llevó

A un nivel muy básico, es el mismo orden que sigue el japonés.
At a very basic level, it is the same order as in Japanese.

los == 彼らを
🇪🇦🤝🏻🇯🇵

⚠ Recuerda
Remember!

① Pronombres como «él», «ella», «nosotros», «ellos», etc., no pueden usarse como objeto de una frase.
① Pronouns such as "él", "ella", "nosotros" cannot be used as a direct object.

② Debes usar pronombres de Objeto Directo: «lo», «la», «nos», «los».
② Pronouns such as "lo", "la", "nos", "los" should be used instead.

③ Dichos pronombres deben ir ANTES del verbo.
③ Said pronouns must be placed BEFORE the verb.

○Maki llevó a ellos.❌
●Maki 𝗹𝗼𝘀 llevó.✅
(Maki took them.)

○Marcos es mi amigo. Conocí a él en Madrid.❌
●Marcos es mi amigo. Lo conocí en Madrid.✅
(Marcos is a friend of mine. I met him in Madrid.)

○Sandra está en la ciudad. Vi a ella la semana pasada.❌
●Sandra está en la ciudad. La vi la semana pasada. ✅
(Sandra is back in town. I saw her last week.)

👩🏻 Bonitos zapatos. ¿Dónde los compraste?
👨🏻‍🦱 Los compré en Takashimaya.

👩🏻 Nice shoes. Where did you buy them?
👨🏻‍🦱 I bought them at Takashimaya.