一起看黄昏「一緒に夕暮れを見よう」
2024年12月20日、DEAN FUJIOKAさんの台湾限定版ベストアルバム
「Stars of the Lid」が発売されました。
その中には台湾で注目を集める３人組バンド、告五人（Accusefive）さんとDEANさんのコラボレーションとして、DEANさんの楽曲である「Teleportaion」がChinese Ver. (中国語バージョン）の「一起看黄Teleportaion」は切ない恋のため息「あーあ。」をテーマにしており、アップテンポで陽気なサウンドの中に、胸が締め付けられるような悲しさを帯びた歌詞が印象的な楽曲になっています。（2023.7.12 AERA.dotより）
しかし「一起看黄昏」は原曲の「Teleportaion」とは異なった歌詞の内容になっています。
またライミング（韻を踏むこと）については「Teleportation」も「一起看黄昏」もｎで終わるほか、いくつか原曲に沿う発音を感じる箇所がありますが
韻や意味を揃えて歌詞が作られた「晴れの日」ほどの詳細さはないような印象ですが、いかがでしょうか。
まずは純粋に歌詞の世界を味わってみましょう！
①日本語訳歌詞
作詞:パン・ユナン/ディーン・フジオカ
作曲:ディーン・フジオカ/UTA
一起看黄昏
一緒に夕暮れを見よう
群衆のざわめきがあなたの耳元で
風に変わり
あなたの髪の色が
退屈な天気を変えてゆく
空に映し出されるオレンジ色の夕日
フィルターを通してズームインする
私たちの最初の出会いすべてにズームインする
夏の夜のさざ波は
誰の心を揺り動かしているの
「分かり合えたのに別れを選んでしまう」
これだけじゃ終われない
もしかしたら待つことは
運命が出会いを準備しているのかもしれない
この瞬間に諦めなければ
ただあなたと一緒にいたい
一緒に夕暮れを見よう
地平線の向こう側には、忘れかけた純粋さが蘇る
今日の疲れは日没後に何かに変わる
青春のつま先はビーチの砂に刻まれていく
一緒に夕暮れを見よう
一言一言話すときは、真摯な眼差しを交わし合い
明日のふたり流れ星のようなキスの跡になる
もう少し時を沸騰させて
あなたとの人生を
まず肩が触れて
つぼみが開花するのを見つめて
次に、肩を並べて
花びらが散る日を待つ
第三に、手を取り合って
種が芽を出す日を待とう
手のひらの中には
第二ボタンがある
一緒に夕暮れを見よう
地平線の向こう側には、忘れかけた純粋さが蘇る
今日の疲れは日没後に何かに変わる
青春のつま先はビーチの砂に刻まれていく
一緒に夕暮れを見よう
一言一言話すときは、真摯な眼差しを交わし合い
明日は花火きらめく夏の夜に戻って
もう少し時を沸騰させて
物語全体が明らかになるにつれて、遥か銀河が浮かび上がる
あの時まだ決心していなければ
運命は静かにはやってこない
一緒に夕暮れを見よう
地平線の向こう側には、忘れかけた純粋さが蘇る
今日の疲れは日没後に何かに変わる
青春のつま先はビーチの砂に刻まれていく
一緒に夕暮れを見よう
一言一言話すときは、真摯な眼差しを交わし合い
明日は花火きらめく夏の夜に戻って
もう少し時を沸騰させて
一緒に夕暮れを見よう
地平線の向こう側には、忘れかけた純粋さが蘇る
今日の疲れは日没後に何かに変わる
青春のつま先はビーチの砂に刻まれていく
一緒に夕暮れを見よう
一言一言話すときは、真摯な眼差しを交わし合い
明日は花火きらめく夏の夜に戻って
もう少し時を沸騰させて
見逃したり失ったりしたものは気にしない
初めて出会った日の私は
やはり固い意志であなたを見つめて言うでしょう
「今日、一緒に夕暮れを見ない？」
Sound Produced by UTA(TinyVoice, Production)
アレンジ:UTA & Accusefive
ドラム:リチャード・リン
ベース:瀧本健史
ギター:上条翔
トランペット by ヨウチマッサージ
アルトサックス&バリトン by 安藤浩平
トロンボーン by 川原正人
追加ボーカル 監督:NOBU(K's VOX)
録音:鎌田正人(TinyVoice、制作)
ミキシング:D.O.I(Daimonion Recordings)
スタジオビジョンで収録
素敵な歌詞ですね！
この曲は本日発売されたばかりなので、また詳細が分かり次第
情報を追加し、また訂正が必要なところには訂正を入れていきたいと思います。
よろしければ最後にハートの♡「スキ」マークを押して頂けたら大変
励みになります。
最後に中国語の原歌詞を記載します！
お読み頂き、ありがとうございました！
②中国語原歌詞（台湾のhifini.comから引用しています）
作词 : 潘云安/DEAN FUJIOKA
作曲 : DEAN FUJIOKA/UTA
热络人群在你耳后
变换成了一道风
你头发的颜色
改变天气的乏味
橘红夕阳映照天空
变成滤镜后放大
放大我们 初次见面的一切
夏夜涟漪
牵动着谁的心
「了解后而分离」
不该是故事的结局
或许 等待只是
命运安排相遇的方式
如果此刻我们都不放弃
只想和你
一起看黄昏
地平线另一端升起遗忘的纯真
今天的 疲倦 都在日落后变成
青春的脚尖 踏着海滩的沙尘
一起看黄昏
当我们说着字字句句眼神真诚
明天的我们 变成一道流星的吻痕
再多一点时间沸腾
有你的人生
第一 碰着肩
看花苞盛开的那一天
第二 肩并肩
等花瓣凋谢那一天
第三 手牵手
期待着种子发芽的那天
在我 掌心之间
第二颗扣子在里面
一起看黄昏
地平线另一端升起遗忘的纯真
今天的 疲倦 都在日落后变成
青春的脚尖 踏着海滩的沙尘
一起看黄昏
当我们说着字字句句眼神真诚
明天的我们 都回到 烟火灿烂的夏夜
再多一点时间沸腾
我看着渺渺银河 浮现故事 完整的过程
如果当时没下定决心
命运不会悄悄降临
一起看黄昏
地平线另一端升起遗忘的纯真
今天的 疲倦 都在日落后变成
青春的脚尖 踏着海滩的沙尘
一起看黄昏
当我们说着字字句句眼神真诚
明天的我们 都回到 烟火灿烂的夏夜
再多一点时间沸腾
一起看黄昏
地平线另一端升起遗忘的纯真
今天的 疲倦 都在日落后变成
青春的脚尖 踏着海滩的沙尘
一起看黄昏
当我们说着字字句句眼神真诚
明天的我们 都回到 烟火灿烂的夏夜
再多一点时间沸腾
不在乎任何错过的失去的
第一次相遇那天的我
还是会坚定意志的看着你说
「要不要今天我们一起看黄昏？」
Sound Produced by UTA（TinyVoice, Production)
Arranged by UTA & Accusefive
Drum by Richard Lin
Bass by Kenshi Takimoto
Guitar by Sho Kamijo
Trumpet by Yohchi Massage
Alto Sax & Baritone by Kohei Ando
Trombone by Masahito Kawahara
Additional Vocal Directed by NOBU（K’s VOX）
Recorded by Masato Kamata（TinyVoice, Production)
Mixed by D.O.I（Daimonion Recordings)
Recorded at Studio Vision
中国語も素敵な歌詞ですね！
この曲は本日発売されたばかりなので、また詳細が分かり次第
情報を追加し、また訂正が必要なところには訂正を入れていきたいと思います。
よろしければ最後にハートの♡「スキ」マークを押して頂けたら大変
励みになります。
お読み頂き、ありがとうございました！