大事なことをひとつ補足

大事なことをひとつ補足すると、
もうひとつ気になってるのは、
往々にして王子が歌ってる日本語訳は
ぜんぜん原曲の対訳としての日本語ではなくて
ハッキリ言って元の英語の曲よりも、
はるかに成熟した大人向けの、知的で秀逸で美しく良い内容に変わっている場合が多いのです。
だから、いずれは、「王子が歌った日本語版を忠実に英訳したテキスト」までつくって加えたいのです。