【映画】Part5_プラダを着た悪魔で英語を学ぼう

今回は映画プラダを着た悪魔の最終回となります．やっぱりプラダを着た悪魔って良い映画ですよね．

【この動画に登場するフレーズ】

1.  I see a great deal of myself in you.
2. You can see beyond what people want and what they need, and you can choose for yourself.
3. I couldn't do what you did to Nigel.
4. You chose to get ahead.
5. What if I don't wanna live the way you live?
6. Everybody wants to be us.

【解説】

1.  I see a great deal of myself in you.
「あなたの中に沢山の私が見える．＝あなたは私に似ているわ．」

"a great deal of (something)"で「沢山の（何か）」という意味の熟語．
常に不可算名詞が続くことに注意です．

可算名詞（ex. book）が続く場合
・many
・a large number of
・a lot of
・lots of

不可算名詞（ex. water）が続く場合
・much
・a great deal of
・a lot of
・lots of

2. You can see beyond what people want and what they need, and you can choose for yourself.
「あなたは，人がなにを欲しているのか，なにを必要としているのかということの先を見通し，自分のために決断することができる．」

"see beyond (something)"で「（何か）の将来を見通すことができる」という意味の句動詞．

5. I couldn't do what you did to Nigel.
「私はあなたがナイジェルにしたことはできないと思います．」

ここでの"couldn't"は過去の話をしている訳ではありません．
"couldn't"で「おそらく"can't（できない）"だろう」となり，"can't" 単体よりも断定的でなくなります．能力としてできないのではなく，話者の意志として「そんなことできない」という意味が強調されます．

6. You chose to get ahead.
「あなた自ら出世することを選んだのよ．」

"get ahead"で「（ビジネスで）成功する／出世する」という意味の句動詞．

7. What if I don't wanna live the way you live?
「もしこんな風に生きたくないとしたら？」

"the way S+V"で「SがVする方法で」という意味になります． 

8. Everybody wants to be us.
「誰もが私たちのようになりたいのよ．」