スピードラーニング英語版 第18巻 P.4 SUMMER VACATION IN THE STATES（アメリカの夏休み）

日本語書き起こし

ナレーター
夏です。小野夫妻は、健二をサマーキャンプへ送り出しました。

小野夫人
アメリカでは子どもたちの夏休みはとても長いわね。
健二の学校も6月の最後の週でおしまいよ。
私立の学校では、それより早く終わったところもあるのよ。

小野氏
健二の学校は、9月初めのレイバー・デーまでないんだろ。

小野夫人
つまり夏休みは二ヵ月半ということね。

小野氏
ずいぶんと長い休暇だね。正式じゃないんだけど、アメリカの夏は5月のメモリアル・デーで始まって、レイバー・デーで終わりを告げるんだよ。
メモリアル・デーあたりから海開きやプール開きが始まるんだ。

小野夫人
メモリアル・デーって、いつ？

小野氏
5月の最終月曜日に当たるんだよ。
メモリアル・デーには、戦没者の墓に花を供えるんだ。
この時期になると、国立公園やキャンプ場もにぎわい出すね。

小野夫人
そう、ピクニックやバーベキューには最高の季節ね。
このごろ、ご近所の人たちが外でバーベキューをしている姿をよく見かけるわ。

小野氏
ところで、健二のデイキャンプはいつからいつまで？

小野夫人
月曜日から金曜日の朝9時から4時まで。泊りがけのキャンプもあるんだけど、今の健二には大変すぎるわ。
デイキャンプだったら楽しんでくれると思うの。
子どもたちは泳いだりスポーツをしたり、工作をしたりして楽しむの。勉強はいっさいなし。
幼稚園から6年生までの子どもたちが参加できるんだけど、その面倒をみてくれるのが高校生や大学生なのよ。
キャンプカウンセラーって呼ばれているの。

小野氏
若い人たちは夏休みの間、いろいろなアルバイトをするんだね。
店で働いたりベビーシッターをしたり…。

小野夫人
家で親の手伝いをして、お金を稼いでいる人もいるわね。

小野氏
そうだね、そして夕方友達に会って、買物に行ったり映画を見たり。
自分で稼いだお金は自由に使ってもいいし、大学進学のために、貯めておいたりするんだ。
親も、子どもが働くことはいい経験だと思っているしね。

小野夫人
大学入試のとき、仕事の経験を報告することだってできるものね。

小野氏
入試や学校の成績に加えて、仕事や奉仕活動とかの経験が高く評価されるんだ。

小野夫人
それはそうと、今日はデイキャンプ初日。
健二はどうしているかしら。

ナレーター
デイキャンプ初日、健二やほかの子どもたちはカウンセラーの話を聞きます。

カウンセラー
皆さん、おはようございます！

子どもたち
おはようございます！

カウンセラー
マウンテン・シャドウズ・サマーキャンプにようこそ！
僕の名前は、ベン、君たちのカウンセラーです。
今週は皆でいろんな楽しいことをいっぱいするよ。
毎朝、水泳のレッスン、それから、午後には自由に泳げます。
自然の中をハイキングしたり、工作をしたり、それに、毎日いろんなゲームをして遊びます。
明日は、ピエロが昼食の後に来ます。

健二
面白そう！

カウンセラー
そう、ピエロはすごく面白いし、手品もうまいんだ。
水曜日は、皆でブロンクス動物園に行きます。

健二
やったー！トラはいるんですか？

カウンセラー
もちろん。タイガー・マウンテンというコーナーがあるくらいだからね。
おやつやおみやげを買いたい人は、お金を持ってくるのを忘れないようにね。
それから、金曜日にはタレントショーをやりますからね。

健二
タレントショーって何？

カウンセラー
お父さんお母さんの前で、皆がステージで何かを演じるんだよ。
準備やリハーサルのため毎日少しずつ時間をとりますからね。

健二
手品をやってもいいですか？

カウンセラー
もちろん。
ほかに、質問は？ない？
なかったら、水着に着替えて湖へ行ってください。
水泳の先生が桟橋で待ってますからね。

健二
すっごく楽しい週になりそうだ！

ナレーター
健二たちは、湖で水泳のインストラクターに会います。

インストラクター
こんにちは。私がインストラクターのキャロリンです。
初心者向けのグループですね。
まずは、マンツーマンで始めましょう。
さあ、誰から始めますか？
自分から進んでやりたい人はいないの？
じゃ、君はどう？

健二
僕？

インストラクター
そうよ、君の名前は？

健二
健二です。

インストラクター
健二くん、じゃあ、どれくらい泳げるのか教えてくれるかな？

健二
犬かきぐらいしかできません。

インストラクター
今週の終わりまでには、少なくても平泳ぎをやってもらいますからね。

健二
やったー！僕この夏に、バハマへ行くんです。

インストラクター
そうなの？きっと気に入ると思うわ。
さあ、まずは水の中へ入りましょう。

健二
はーい。ブルルル！冷たいよー！

インストラクター
一気にザブンと水につかってみて、そしたら慣れるから。
そうよ、ちょっと足と手をバタバタさせて。

健二
はい、もうそんなに冷たくありません。

インストラクター
まずは、私が平泳ぎするのを見てね。
犬かきと一緒の体勢から始めて、両腕を自分の前へ持っていく。
それからぐるっと回して、肩のところへ戻してくる。
それから足はカエルのように蹴って。
さあ、この長い浮きを使って腕の動きをまず練習して。

健二
僕、ちゃんとできてますか？

インストラクター
何となくね。ぼら、両手を大きく回して、ちょうど車にワックスをかけるように。

健二
これでどうですか？

インストラクター
よくなってきたわ。
さあ、今度はカエルの足を練習しましょう。

健二
こんな感じ？

インストラクター
上出来！さあ、浮きを使ったまま足と手を両方練習してみて。
すごくいいわ！
バハマへの準備がすぐにできそうね。

健二
そうだといいなぁ。

インストラクター
じゃ、練習を続けてね。
さあ、次は誰？

ナレーター
小野夫妻は、サマーキャンプで健二のタレントショーを観賞しています。

カウンセラー
次は、小野健二くんです。

小野夫人
うまくいくといいんだけど。

小野氏
今週ずっと家で練習してたから、
絶対大丈夫だよ。
健二、がんばれ！

健二
皆さん、こんにちは。
手品をやります。
まず、どなたか1ドルをお持ちですか？

小野氏
はい、持ってます。

健二
どうも…。
さあ、この1ドル札をお借りしまして、バラバラに細かくちぎってしまいます。
次に、この魔法の日本扇子を使って、バラバラになったお札をあおぎます。
さあ、ご注目…扇子でもう一度あおぎ、
アブラカタブラ、呪文を唱えますと…一枚のお札に元どおり。
次の手品のために、誰か100ドル貸してくれませんか？
えっ、だめ？残念だなー、お札を元どおりにして、僕は消えちゃうつもりだったのに。

観客
ははは（笑）。

英語書き起こし