スピードラーニング英語版 第13巻 P.30 AT THE PRINCIPAL’S OFFICE(校長室で)
日本語書き起こし
ナレーター
金子さん夫妻は校長先生に会います。
サンチェス先生
こんにちは、校長のサンチェスです。
金子氏
こんにちは、金子圭介と申します。
妻の春江です。
サンチェス先生
はじめまして。
お子さんをどの学校に入れるか迷ってらっしゃると、
マリリンから聞きました。
金子夫人
ええ、彼女から、この学校のことを少し聞きました。
金子氏
私が一番気になっていることは、子ども達が大事なことを、
しっかり学べるかどうかなんです。
サンチェス先生
結局はお子さん次第だと思いますが、
でも、うちは大変優れたカリキュラムがあるんですよ。
この地区の生徒は、州の中でもテストで一番高い得点をとっています。
金子氏
それは、テストの準備に多くの時間を費やしているということですか?
サンチェス先生
いいえ、他の学校と変わりはありませんよ。
テストの準備より、学習の方が大切だと信じています。
もし、テストの点をよくするだけが目的なら、
生徒は、本当の意味で、教科を学ぶことにはならないでしょう。
でも、生徒がしっかりと学んでいれば、たいてい、
テストでもいい成績をとることになります。
金子氏
ええ、私も同感です。
日本の中学や高校では、生徒は、主にテストの点で評価されるんです。
どれだけの知識を暗記したかが、テストの結果に出るんですよ。
その知識の大半は、アカデミックなもので、実生活には必要ないものです。
結局、大人になったら、ほとんど忘れてしまいます。
サンチェス先生
私達は、生徒に自分の考えを持ってもらうよう指導しています。
それから、他の人の考えにも耳を傾けるようにということも。
金子氏
いいですね。
私もここに住んでいる間に、そういう態度を身につけなくてはと思います。
サンチェス先生
それで、お子さんは何才ですか?
金子夫人
息子は13才で、
娘が10才です。
サンチェス先生
娘さんは、英語がどの位できますか?
金子夫人
話すのはまだあまりできません。
サンチェス先生
ご心配なく。質の高いESLプログラムがありますから。
日本人の生徒もいますよ。
金子夫人
そうですか。
金子氏
もっと、ESLプログラムのことを教えていただけませんか?
サンチェス先生
いいですよ。
うちの学校には、フルタイムのESLの先生がいます。
とても優秀な先生ですよ。
生徒はまず、クラス分けテストを受けます。
ほとんどの生徒は、一日に1時間、ESLの授業を受けます。
その他の時間は、クラスメートと一緒です。
金子氏
学校の時間内に、ESLの授業を受けるんでしょうか・
サンチェス先生
ええ、時間外の補習はありませんよ。
金子氏
どのくらいの期間、ESLのクラスにいればいいんですか?
サンチェス先生
生徒によりますね。
たいてい2~3年ですが。
英語が上達してくれば、時間を減らしていきます。
毎年春に語学力テストをして、ESLクラスを卒業できるかどうか決めます。
ESLの先生は、絶えず、お子さんの担任の先生と連絡をとりあいます。
金子氏
それを聞いて安心しました。
他にも何か、考慮すべきことがありますか?
サンチェス先生
ええ、そうですね、お子さんにあまり
プレッシャーを与えない方がいいですね。
娘さんは5年生の年令ですが、
4年生から始めることをお勧めします。
金子氏
でも、なんだか遅れをとるみたいで。
サンチェス先生
そんなことはありませんよ。
私達は、いつも、生徒にとって何がベストかを考えます。
リラックスして、気楽に、新しい環境に適応できますよ。
日本人の生徒は、慣れるのにもっと時間がかかる傾向があります。
英語だけでなく、ふるまい方も。
でも、もちろんご両親次第ですから。
金子氏
わかりました。娘には何が一番よいか考えてみます。
サンチェス先生
他にご質問は?
金子夫人
はい。子どものために何かできることはあるでしょうか?
サンチェス先生
お子さんの学校のことや、先生、時間割りなどを
親が知っているといいですね。
ご父兄の多くが、学校の中でボランティアをしてくださっています。
ボランティア活動を通じて、学校でおこっていることなど、
よくわかります。
先生方にも会えますし。
金子夫人
ここで、私ができることがあるでしょうか?
英語はあまりできないんですが…
サンチェス先生
図書室やカフェテリアでできますよ。
フィールドトリップの付き添いやパーティーの手伝いなどもできます。
金子夫人
パーティー?
サンチェス先生
ええ、いろいろなお祝に、パーティーをやるんです。
ハロウィーンとか、感謝祭とか。
そういうアメリカの伝統も、体験することができますよ。
金子夫人
パーティーの手伝いなんて楽しそうね。
学校でクリスマスも祝うんですか?
サンチェス先生
いいえ、しません。
いろんな宗教の子ども達がいますから。
キリスト教、ユダヤ教、イスラム教、仏教など。
金子夫人
そうなんですか。
サンチェス先生
秋には、インタナショナル・ウイークがあります。
日本の文化を何か紹介してくださったら嬉しいですね。
金子夫人
そうですか。どんなことをすればいいのでしょうか?
サンチェス先生
何か日本のものを、持ってきてくださってもいいし、
子ども達が味見できる食べ物とか、
折り紙を教えることもできますよ。
子ども達は喜びますよ。
子どもの教育に関わっていくことは、いいことです。
金子夫人
それも、おもしろそうですね。
金子氏
サンチェス先生、時間を作ってくださって、
大変ありがとうございました。
サンチェス先生
いいえ、どういたしまして。
今日はお越しいただきまして、ありがとうございました。
金子氏
ぜひ、この学校に子どもをお願いしようと思います。
英語書き起こし
この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか?