スピードラーニング英語版 第12巻 P.54 GETTING TRANSFERRED TO NEW YORK（ニューヨーク転勤）

日本語書き起こし

ナレーター
森氏が不動産会社にやって来て、イーガンさんに会います。

森氏
こんにちは。
イーガンさんにお会いしたいのですが。

イーガン夫人
私がイーガンです。

森氏
森と申します。
パークスさんからアポイントをとってもらったのですが。

イーガン夫人
はい、存じてます。はじめまして。
ニューヨークへようこそ。
パークスさんのお話ですと、マンハッタンで、
アパートをお探しだそうですね。

森氏
ええ。

イーガン夫人
ベッドルームの数は、いくつがよろしいですか？

森氏
二つで結構です。
子どもたちは一部屋を一緒に使えますから。

イーガン夫人
マンハッタンのどの辺りをお考えですか？

森氏
ミッドタウンがいいですね。

イーガン夫人
ドアマンのいるビルがいいでしょうか？

森氏
ドアマンがいる利点は、何でしょうか？

イーガン夫人
安心できるのと、ビルの管理が行き届くことですね。

森氏
では、ドアマンのいるところのほうがいいですね。

イーガン夫人
そうですねえ。
リンカーン・センターに近いウエスト63丁目に一つあります。

森氏
ニューヨーク・バレエの公演をやるところですか？

イーガン夫人
はい、そうです。

森氏
それはいいですね。
妻も私もバレエのファンでして。

イーガン夫人
まあ、そうでしたか。
じゃあ、そのアパートをご覧いただきましょうか。

ナレーター
イーガンさんが、森氏にアパートを見せます。

イーガン夫人
アパートはお気に召しましたか？

森氏
ええ、なかなかいいですね。
でも、少し質問があるのですが。
電気は、どうやって開始するのですか？

イーガン夫人
森さんが、電力会社のコン・エジソンに電話しなければいけません。
森さんの名前で、新しいアカウントを作ってくれます。
新しい住所を知らせると、電力会社の人がやって来て、
開始してくれます。

森氏
電話はどうでしょう？

イーガン夫人
電話サービス会社に連絡する必要があります。
予約をして、回線工事をしに来てもらわなければいけません。
回線の開設に、約55ドルかかります。

森氏
使用できるようになるまで、どれくらいかかりますか？

イーガン夫人
アパートに、既に電話用ジャックがあるので、
そんなにかかりません。
でも、さらに工事が必要だったり、
もう一つ回線を取り付けてもらいたいなら、
1週間くらいかかるでしょうね。
何をしてもらいたいかで、費用も増しますね。

森氏
ところで、ニューヨークのアパートは、
ゴキブリがひどいという話を聞いたことがありますが…

イーガン夫人
ええ、問題になることがありますね。
でも、こういうビルでしたら、定期的に駆除しています。
ですから、ここでは問題はありません。
もし、ゴキブリを見つけたら、
アパートを爆破したらいかがですか。

森氏
それはいくらなんでも、オーバーじゃないんですか？

イーガン夫人
まさか、核爆弾のようなものの話をしているんじゃありませんよ。
ゴキブリ退治に使う缶に入った噴射式の殺虫剤のことです。

森氏
てっきり、イーガンさんが私に
戦争を始めさせようとしているのかと思いましたよ。

英語書き起こし