スピードラーニング英語版 第12巻 P.36 GETTING TRANSFERRED TO NEW YORK（ニューヨーク転勤）

日本語書き起こし

ナレーター
パークスさんが新しい同僚の森さんを迎え、ニューヨーク生活についての質問に答えます。

パークスさん
森さん、ようこそおいでくださいました。パークスと申します。

森氏
よろしくお願いいたします。

パークスさん
こちらこそ、よろしくお願いいたします。ニューヨークはいかがですか？

森氏
素晴らしいですね。ここに住んで仕事ができることを本当に楽しみにしているんです。

パークスさん
森さんがいらして、我々も喜んでいますよ。今までで何か質問はございますか？

森氏
実はあるんです。こちらの生活について少し質問があるんですが。

パークスさん
結構ですよ。少し座ってお話しいたしましょうか。

森氏
ありがとうございます。まず、ホテルまでタクシーで行ったんですが、運転手にチップをいくらあげたらいいかよく分かりませんでした。

パークスさん
いくらあげましたか？

森氏
メーターが36ドルだったので、40ドル払いました。

パークスさん
チップの一般的な決まりは約15%ですから、その場合はあと2ドルあげるべきでしたね。

森氏
レストランでウェイターにあげるのも15%ですか？

パークスさん
はい。でも、サービスが特別良かったらもっと上げた方がいいですね。15%以下はやめた方がいいですよ。チップはウェイターやタクシーの運転手、ベルボーイなど、サービスを提供してくれる人たちの主な収入源ですから。

森氏
クレジットカードを使う場合はどうなんですか？

パークスさん
クレジットカードでチップも払えますよ。チップだけ現金でテーブルに置いてもいいですね。日本と違って、支払いはテーブルでウェイターにします。

森氏
分かりました。もう一つ、公共の交通機関にはまだ慣れていないんですが。

パークスさん
そうですね。地下鉄がとても便利ですよ。私はバスより地下鉄の方が好きですね。

森氏
どうしてですか？

パークスさん
道路の混み具合で遅くなることがありますから。

森氏
なるほど、そうなんですね。他に何かお役に立てることはありますか？

森氏
実はアパートを探さなくてはいけないのです。どこかおすすめの地域はありますか？

パークスさん
それは森さんのご希望次第ですよ。マンハッタンであれば良い点と悪い点がありますね。

森氏
良いところは？

パークスさん
会社に近いことでしょうね。それに、いろいろなことができますよ。レストランやお店がたくさんありますし、美術館など文化行事も盛りだくさんです。車は必要ありませんし。

森氏
そうですね、マンハッタンはとても便利そうですね。じゃあ、マイナスな点はどんなところでしょう？

パークスさん
最大の難点はスペースですね。大きなアパートは家賃がとても高いです。それと、教育もまた問題でしょう。子供さんを持つ日本人の家族の多くが郊外を選んでいますね。

森氏
私の子供はまだ小さいんです。上の子は学校に上がるまであと2年あります。

パークスさん
それじゃあ、学校は今のところあまり重要じゃありませんね。

森氏
ええ、そうですね。

パークスさん
それから、マンハッタンはとても混雑していてうるさいですね。郊外のウェストチェスターには、自然に囲まれた大きくて素敵な家がありますよ。ですから、森さんのお好み次第ですね。

森氏
ウェストチェスターの交通はどうなっていますか？

パークスさん
マンハッタンまで通勤電車が走っています。でも、あそこに住むと動き回るには車が必要になるでしょうね。

森氏
どうも、マンハッタンの良いところの方が悪いところを上回っているようです。子供がまだ学校に通っていないし、妻は車を運転しない。それに、夫婦そろって外出好きですから、小さなアパートに住むのはもう慣れていますしね。

パークスさん
それなら、もう答えは出たようなものですね。

森氏
そういうことになりますね。アパートはどのように探せばいいのでしょうか？

パークスさん
そうですね、とても良い不動産屋を知っていますけれども。

森氏
不動産屋を通すと、費用はどんなものでしょうか？

パークスさん
大抵は年間賃貸料の15%を請求されます。でも、あくまで家が見つかった場合ですよ。

森氏
他に選挙にかかる費用は？

パークスさん
最低でも最初と最後の月の家賃をあらかじめ払う必要があります。それに、家賃1ヶ月分の敷金、これは退去時に返してもらえます。だから、最初にかかる費用の合計は、家賃の約5ヶ月分くらいですね。電話してアポイントを取りましょうか？

森氏
それはありがたい。とても助かりましたよ。

パークスさん
どういたしまして。

英語書き起こし