スピードラーニング英語版 第13巻 P.74 HOMEWORK（宿題）

日本語書き起こし

ナレーター
モリスさんが、金子さんの家へお茶によばれます。

モリス夫人
こんにちは、お招きいただいて、ありがとう。

金子夫人
いいえ、どういたしまして。
お茶とお煎餅なんて、いいんじゃないかと思って。

モリス夫人
お煎餅って？

金子夫人
日本のお米のお菓子よ。
さあ、召し上がってみて。

モリス夫人
ありがとう。
う～ん、とってもおいしいわ。
ところで、お子さん達はどう？

金子夫人
元気にやってるわ。
新しい学校が気に入ったみたい。

モリス夫人
よかったわね。

金子夫人
ええ、でも、宿題が多いんでびっくりしてるの。

モリス夫人
そう？日本より多いの？

金子夫人
ええ、ずっと多いわ。

潤一
お母さ～ん。あっ、こんにちは、モリスさん。

モリス夫人
こんにちは、潤一君、調子はどう？

潤一
いいです。

金子夫人
ちょうど今、あなた達の宿題が多いってことを話していたの。

潤一
うん、一日に最低2時間はかかるんだ。
今週はもっと宿題があるし。

金子夫人
そうなの？どうして？

潤一
社会科のレポートをやっているから。

金子夫人
リサーチプロジェクトの一つね。

潤一
うん、僕は、第二次世界大戦中のアメリカの
日本人強制収容所について、調べているんだ。

金子夫人
先生が指定したトピックなの？

潤一
ううん、自分で選んだんだ。
研究課題は、第二次世界大戦をどう見るかについてのレポート。
それで選んだんだ。

金子夫人
レポートの提出期限はいつなの？

潤一
2～3週間はあるんだけど。
まだ、リサーチをしてるんだ。
今のところ、インターネットを使ってるんだけど、
町の図書館へ行って、本を借りてこなきゃだめみたい。

金子夫人
いつ行かなきゃいけない？

潤一
たぶん明日にはいかなきゃ。

金子夫人
明日、サッカーの練習が終わる頃に、車で迎えにいくから、
その後、図書館へ行きましょうか。

潤一
うん、それでお願い。

モリス夫人
新しい学校に慣れてきたみたいね。

潤一
はい。
宿題は難しいけど、学校は好きです。
いろいろ習ってるし、新しい友達もできました。

モリス夫人
まあ、それはよかったわ。

潤一
もうちょっとリサーチをしなければならないので、
失礼します。

モリス夫人
はい、じゃあね、潤一君。

潤一
それじゃあ。

モリス夫人
私も学生の頃、同じことをしたわ。
もちろん、インターネットは使わなかったけどね。

金子夫人
いつも自分の意見を述べて、その根拠になる資料を、
集めなきゃいけなかったの？

モリス夫人
ええ、でも、当時はもうちょっと簡単だったみたい。
今は、もっとたくさんのことを学ばなきゃならないようね。

金子夫人
ジュンちゃんがやっているようなプロジェクトは、
大学に入るまでやらなかったわ。

モリス夫人
うちの子ども達は、クラスでディスカッションを
たくさんやって、意見を交換するのよ。

金子夫人
どうりで。アメリカ人はいつも討論が好きなのね。
時には、お互い喧嘩しているみたいに聞こえるもの。

モリス夫人
いいえ、喧嘩してるんじゃないのよ。
自分の意見を言いあっているだけ！

金子夫人
子ども達が知りたがっていることが、一つあるの。

モリス夫人
何？

金子夫人
どうやって成績がつくのか、よくわからないって。

モリス夫人
それはね、日々の勉強が一番重要視されるのよ。
それに、テストの点がちょっとだけ。
出席日数とか、授業へどれくらい熱心に参加してるかも考慮されるわ。

金子夫人
本当？授業での熱心さも必要なの？

モリス夫人
ええ、そんなに大きくはないけれど、考慮されるわ。
生徒が最低基準を満たさないと、落第よ。
同じ学年をまたやらなきゃいけないわ。

金子夫人
小学校でも？

モリス夫人
そうよ。

金子夫人
ほんとに厳しいわね。
日本じゃ、留年なんて、まずないわ。
病気や他の理由で、長いこと学校を休んだりしない限りね。

モリス夫人
時には、サマースクールへ行って、落第した授業を、
取り直すこともできるわね。

金子夫人
まあ、それじゃあ、他の子が夏休みを楽しんでいる間、
勉強しなきゃいけないわけなのね。

モリス夫人
そうね。
そういえば、亜由美はどこ？

金子夫人
本を読んでいると思うわ。
1日20～30ページは、読まなきゃいけないの。
それも宿題よ。
亜由美はESLのクラスにいるから、今は簡単な本を読んでいるけど。
他の4年生が読んでる本は、私にはすごく難しく見えるわ。
アメリカの学校は、リーディングと算数に力を入れているみたいね。

モリス夫人
ええ、生徒は、年に1回、算数と、リーディングと
ライティングの標準テストを受けるのよ。

金子夫人
でも、宿題を除けば、
子ども達は、アメリカの学校生活を楽しんでいるわ。

モリス夫人
よかったわ！それじゃあ、来週いつか、
コーヒーとクッキーを召し上がりに家に来てね。

金子夫人
楽しみにしているわ！

英語書き起こし