スピードラーニング英語版 第8巻 P.40 A HOUSEWARMING PARTY（ハウスウォーミング・パーティー）

日本語書き起こし

ナレーター
里子が、新しいアパートに越してきました。
ジルが、ハウスウォーミング・パーティーを提案します。

ジル
じゃあ、ここが今度あなたの住む所なのね。

里子
そうよ。どう？

ジル
とてもいいわね。
すごく広いんですもの。

里子
私が東京で住んでいた所に比べたら、このアパートは広すぎるくらい。
何かこう…ガランとしてるみたいで。

ジル
まあ、家らしくなるには、ちょっと時間がかかるのよ。
そうだ、この家に何が必要かわかったわ。

里子
何なの？

ジル
ハウスウォーミング・パーティーよ。

里子
ハウスウォーミング・パーティーって何なの？

ジル
新しい家やアパートに引っ越したら開くパーティーのことよ。
友達や近所の人を招待して、新しい家をなごんだ雰囲気にするの。

里子
それは良い考えね、ジル。
実は、この前、ご近所の人がもう何人か来てくれたのよ。
自分たちのことを「ウェルカムワゴン」って言ってたわ。

ジル
アメリカじゃ普通なの。
新しいご近所の人と知り合いになりたいってね。

里子
1人は、あの植木をくれたし。
もう1人は、わざわざクッキーを焼いてきてくれたの。

ジル
いい人達ね。

里子
本当。
今度のパーティーは、近所の人達ともっと親しくなるいい機会だわ。
だから、ジル、ハウスウォーミング・パーティーの計画を手伝ってくれないかしら。

ジル
もちろんよ。
気軽なものだから簡単よ。
軽い食事と飲み物を準備すればいいの。

里子
招待された人は、何を持ってくるのかしら？

ジル
特にこれって物はないの。
でも、たいていは、何か食べ物か飲み物を持ってくるわね。
ハウスウォーミング用に、贈り物を持ってくる人もいるかもしれないわ。

里子
友達や近所の人が集まるのって、いいわね。

ジル
そうよ。パーティーの後は、ここがもっと生き生きしてくるわよ。

里子
いい考えだわ、ジル。
今度のパーティーを機会に、新しい場所が、
きっと家らしくなってくれると思うわ。

英語書き起こし