スピードラーニング英語版 第7巻 P.48 GETTING AROUND（外出）

日本語書き起こし

ナレーター
ベスと健二が、東京散策について話します。

ベス
ここは外出するのは難しそうね。

健二
そんなことはないよ。東京で出歩くのは簡単さ。
すばらしい地下鉄があるからね。

ベス
いつも混んでるんじゃないの？

健二
まあね。ラッシュアワーにはね。

ベス
肘で他の人を押しのけて乗るって、本当？

健二
そういうことも、あるかもしれない。
せっかちな人がいるからね。
礼儀をわきまえてほしいよ。

ベス
そのとおりよね！

健二
でも、そんなに問題じゃないよ。
とても便利だし、いつも車内はきれいにしてあるしね。
行き先を全部英語で書いてある地図だって、手にはいるんだよ。

ベス
でも、日本語がわからなくて、
どこで降りるか、どうしてわかるの？

健二
簡単さ。どの駅にも大きな看板があるんだ。
英語で書いてあるのもあるし。
日本語のもある。
だから、英語の看板を捜すのさ。
看板の真ん中に、今いる駅の名前が書いてあって、
その下に、さらに二つ駅名があるんだ。
左側に一つ、右側に一つ。
電車の進行方向に書いてあるのが、次の駅の名前、
もう1つがさっき通過した駅さ。

ベス
地下鉄がそんなにいいのなら、
あんなにたくさんの人が車を運転するのは、なぜかしら。

健二
時には、車の方がいいこともあるよ。
東京の外に出ることもあるだろ。
それから、帰りたい時に、
家に帰れるってことでも、車は便利じゃない。
地下鉄の終電は、だいたい夜中の12時頃だから。

ベス
車がなかったら、タクシーを使うでしょう。

健二
うん、でも、毎晩遅くまで働いている人なんかは、
高くついてしまうんだよ。

ベス
成田空港へは、皆、どうやって行っているのかしら。
東京の中心から、ずいぶん遠いでしょう。

健二
ああ、でも、新東京国際空港には、
いつでもバスが出ているんだ。

ベス
初めて東京に着いた時は、空港からバスに乗ったわ。
でも、東京へは、どう行くのが一番速いのかしら？

健二
一番速いのは、成田エクスプレスだろうね。
交通渋滞を心配しなくてもいいしね。

ベス
それは、いいわね。
ところで、超特急電車に乗ったことある？

健二
うん、あるよ。「新幹線」はすごく速いし、便利なんだ。
東北にだって行けるし、九州までも、乗り換えしないで行けるんだよ。

ベス
すごいのね。いつか行ってみましょうよ。

健二
そうだね。

英語書き起こし