スピードラーニング英語版 第12巻 P.64 STARTING COLLAGE IN NEW YORK（ニューヨークの大学に入る）

日本語書き起こし

ナレーター
佳子は、マンハッタンにあるハンターカレッジに、クラスの登録をしにやって来ます。

ガードマン
身分証明書を見せてください。

佳子
まだ身分証明書を持っていません。
新入生ですから。

ガードマン
行き先はどこですか？

佳子
アドバイザーに会って、クラスの登録をしたいのです。

ガードマン
身分証明書がない人は、サインしてもらいます。

佳子
わかりました。
フランクフォート教授はどちらか、教えてもらえませんか？

ガードマン
何学部ですか？

佳子
経済学部です。

ガードマン
それでしたら10階です。
でも、フランクフォート教授のオフィスがどこか、
はっきり分かりません。

佳子
案内板はどこにありますか？

ガードマン
3階のカフェテリアの横にあります。
上に行く途中で見かけますよ。
向こうのエスカレーターに乗ってください。

佳子
10階まで、エスカレーターに乗っていいんですか？

ガードマン
いいえ、3階からはエレベーターです。
困ったことがあったら、誰かに聞いてください。

佳子
ありがとうございました。

ナレーター
10階で、佳子は、学生のデビーに話しかけます。

佳子
すみません。
ここは経済学部ですか？

デビー
そうよ。

佳子
フランクフォート教授に会うには、
どこへ行ったらいいかご存じですか？

デビー
ええ、彼女は学部長です。
私たち皆、彼女を待っているのよ。

佳子
まあ、長い列ですね。

デビー
ほんと、おまけになかなか進まなくって。

佳子
もうクラスは登録しましたか？

デビー
いいえ。今、クラスを選んでいるところなの。

佳子
コース・リストをお持ちですね。
どこで手に入れたのかしら？

デビー
ノースビルディングの、学生課の近くよ。

佳子
アドバイザーに会う前に、もらってきたほうがいいですね。

デビー
そうね、あったら、どんなコースがあるか、わかるわ。
はい、私のを見せてあげるわ。

佳子
ありがとう。

デビー
あなた一年生ね。

佳子
はい、佳子といいます。
日本から来ました。

デビー
そう？
私、デビーよ。
ノースカロライナからよ。
よろしくね。

佳子
よろしく。

デビー
とにかく、ここのリストからクラスを選べるわ。

佳子
私が取りたいコースはどれでも、許可をもらえるのかしら。

デビー
ええ、ただし、コースが定員になっていなければね。
それから、そのクラスを取る前に履修しなければ
ならないクラスがなければね。

佳子
許可をもらえたら、次は、何をすればいいのかしら？

デビー
3階のカフェテリアに降りていくの。
そこで登録をするのよ。

佳子
複雑なのかしら？

デビー
そうでもないわよ。
まず、何枚かの用紙に記入して。
それを渡して、コンピューターの印刷を待つのよ。

佳子
支払いはいつするのかしら？

デビー
支払いは最後よ。
小切手かクレジットカード、
現金、為替のどれでも払えるわよ。

佳子
じゃあ、私、現金で払うわ。

デビー
シーッ、ここはニューヨークなのよ。
皆、日本人はお金持ちだと思っているんだから。

佳子
私はお金持ちなんかじゃないわ。

デビー
そんなの関係ないわ。
あなたは日本人。
皆、あなたが裕福だって思ってしまうのよ。

佳子
わかったわ、気をつけるわ。

デビー
クレジットカードをつくるべきね。
現金をたくさん持ち歩かなくてもいいようにね。

佳子
あら、あなたの番みたいよ。

デビー
なんだ、そんなに長く待たなかったわね。

佳子
いろいろありがとう。

デビー
いいのよ。
じゃ、いつかまた。

佳子
またね。

英語書き起こし