スピードラーニング英語版 第19巻 P.70 MACY’S FIREWORKS（メイシーズの花火大会）

日本語書き起こし

ナレーター
小野夫妻は、独立記念日の計画をしています。

小野氏
おはよう。それからお誕生日おめでとう。

小野夫人
あら、今日は誰の誕生日だったかしら。

小野氏
7月4日はアメリカの誕生日じゃないか。

小野夫人
あっ、そうね。独立記念日だったわね。

小野氏
今日は全国共通の祝日。
だから、お役所や郵便局、銀行なんかは閉まっ
てる。
国旗を立てている家庭や会社も多いね。

小野夫人
ジョーンズさん一家は、午後に近くのキング
ズランド公園でバーベキューをするそうよ。
そういうのに行ってみるのも楽しいかも。

小野氏
いいね。

小野夫人
夜は9時ごろから花火もあるそうよ。

小野氏
マンハッタンのアン·ゴールドバーグさんの
家でメイシーズの花火を見ることになってる
の、忘れないでよ。

小野夫人
いけない、もうちょっとで忘れるところだっ
たわ。
そのメイシーズって、デパートのことよね?

小野氏
そうだよ。僕もまだ見たことがないんだけど、
皆すごいって言うよ。
でも、子どもたちを連れていくとなると、バー
ベキューの後、マンハッタンへ出るのはちょっ
ときついな。

小野夫人
じゃ、バーベキューはとりやめにしましょ。

ナレーター
小野さん一家は、マンハッタンのゴールドバーグさん宅でメイシー
ズの花火を観賞します。

ゴールドバーグ
もっとシャンパンはいかが?

小野氏
もちろん。

ゴールドバーグ
良子さんは?

小野夫人
ありがとう。街と川の眺めが素晴らしいわね、アン。

ゴールドバーグ
ありがとう。

小野氏
花火は気に入った?

小野夫人
やっぱり、『お見事!』って感じね。
ものすごい種類の花火!
恐れ入ったわ!
どうやって、三つのボートから同じ花火を打ち上げているのかしら?

ゴールドバーグ
船に積んであるコンピューターが、同時に上がるよう制御してるのよ。

小野夫人
すごい、ハイテクね!

ゴールドバーグ
そうでしょ。それに私たちがラジオで聞いている音楽は、花火に合わせて演奏されてるの。

小野夫人
あら、言われるまで気がつかなかったわ。
日本の花火に似てるのもあるわね。

ゴールドバーグ
そうでしょ。この花火は世界中から最高のも
のを集めてるんですもの。

小野氏
日本人も、花火は夏の風物詩として楽しむんだよ。

ゴールドバーグ
あら本当?

小野氏
国内あちこちで花火大会があるんだ。

ゴールドバーグ
ぜひ見てみたいわ。

小野夫人
今夜は通りや屋上がすごくにぎわってるわね。
国中が一体となってるって感じ。

ゴールドバーグ
そりゃ、アメリカ人は自分たちの独立を誇りに思ってますからね。
それに、アメリカはたった100年の間に、世界をリードする大国になったんだから、
アメリカ人の誇りと自信は尊敬に値しますよ。

小野氏
アン、大賛成だよ。
乾杯といきましょ。

小野夫妻とゴールドバーグ
乾杯!

英語書き起こし