スピードラーニング英語版 第11巻 P.28 A PARENT'S ROLES（親の役割）

日本語書き起こし

ナレーター
サラが、同僚の悦子を、ランチに誘います。

サラ
ねえ、調子はどう？

悦子
いいわよ。
お昼を食べに行くの？

サラ
ええ、そうよ。
どう、一緒に行く？

悦子
ええ、是非。
何を食べるか決めた？

サラ
ここから２ブロック行った所に、おいしいデリカテッセンがあるの。

悦子
何が食べられるの？

サラ
ニューヨークで一番おいしいサンドイッチとピクルスがあるわよ。

悦子
それを試してみたいわ。

サラ
決まった！
お天気がいいわね。

悦子
本当ね。

サラ
どう、ランチをセントラルパークに持って行って食べない？

悦子
いいわね。
あのね、ちょっと心配なことがあって。

サラ
どうしたの？

悦子
うん、息子のことでちょっと。
ランチの時、その話をしてもいいかしら。

サラ
もちろん、いいわよ。
さあ行きましょう。

ナレーター
悦子とサラは、セントラルパークでランチをたべながら、悦子の息子について話をします。

悦子
うーん、あなたの言うとおりね。
おいしいわ。

サラ
そうでしょ。
それで、胸につかえてることって、何なの？

悦子
長男のことで、ちょっと問題があって。

サラ
息子さんはいくつなの？

悦子
17才になったばかりよ。
彼のことが心配なの。

サラ
ティーンエージャーの親には、珍しくないことよね。

悦子
息子が、女の子に夢中になってばかりいるの。

サラ
本当？

悦子
ええ、アメリカ人になろうとして、頑張り過ぎてるのかなあとも思うんだけど。
日本の男の子がこんな風に振るまうなんて、聞いたことがないわ。

サラ
でも、男の子は、どこに行っても、男の子でしょう。
息子さんが、その正反対になるってことはまずないようね。

悦子
どういう意味？

サラ
「ミステリー・トレイン」という映画を見たことある？

悦子
ないけど、どんな映画なの？

サラ
日本のカップルが出てくるところがあるの。
男の子はすごく消極的なのね。

悦子
ええ、この頃、日本じゃ、受け身の若者が本当に多いのよ。

サラ
その少年というのが、とてもおとなしくて。
ガールフレンドの言いなりなの。

悦子
ひどいじゃない？
イニシアチブをとれない若者が多すぎるわ。

サラ
映画は、その辺を描いていたの。

悦子
アメリカの若者は、そんなに受け身じゃないという気がするけど。

サラ
まあ、そういう人もいるわよ。
今の世の中に無気力感を持って、シニカルになってる十代が多いでしょ。
自分の人生を自分の思うようにはできないと思っているのよ。
だから、自分の行動に責任を持たないのよ。

悦子
さあて…息子のことはどうしたらいいのかしら。

サラ
息子さんは、どんな風に振るまうの？

悦子
先週、土曜日の夜、どこに行くのって聞いたの。
そしたら、「女の子を引っかけに」なんて言うのよ。

サラ
まあ、本当？

悦子
電話でも、しょっちゅう女の子と話しているし。
この前の夜なんか、電話で何て言ったと思う？

サラ
何て言ったの？

悦子
「君にキスしまくりたい」なんて言うのよ。

サラ
おかしいわね！
テレビの見すぎじゃないの。

悦子
いつもテレビを見てるわね。
昨日は、息子が友達と話をしてるのを聞いちゃったのよ。
張り合っているの。

サラ
何を？

悦子
どっちが女の子の電話番号をたくさん集められるかって。
息子は、女の子の住所を書き込む「小さな黒手帳」まで持ってるのよ。

サラ
うーん、たいした問題じゃないと思うわ。
いずれ卒業するわよ。

悦子
でも、人が息子のことをどう思うか心配だわ。

サラ
それは彼の問題でしょう。
いつか分かるようになるわ。

悦子
そうかしら？

サラ
ええ、息子さんは、アメリカ人の仲間と、調子を合わせようとしているだけよ。
彼の年頃の男の子って、何でも張り合うものよ。
「小さな黒手帳」を自慢して、相手をアッと言わせようっていうところよ。

悦子
じゃあ、息子に何と言ったらいいの？

サラ
どうしてそんな風に振るまうのか、聞いてみたらいいんじゃない。
そして、彼の考え方も少しは理解するようにしてみたら？

悦子
わかったわ。

サラ
ご主人に頼んで、話をしてもらったら。
自分が彼の年頃にはどうだったか話してもらって、
そして、あなたは、アメリカの女性も目立ちたがりやの男性は嫌いだって言ってあげて。

悦子
本当？そうなの？

サラ
あなたは知ってるって思ってたわ！

悦子
最初に主人に会ったとき、そうだったから、好きになったのよ。

サラ
まあ、じゃあ、わかるわね。
父と子で似たものどうしってこと。
で、彼と結婚して、悪くなかったでしょ？

悦子
ええ、そうだったわね。
アドバイスありがとう。
気が楽になったわ。

サラ
どういたしまして、いつでもどうぞ。

英語書き起こし