スピードラーニング英語版 第17巻 P.4 ARRIVING IN AMERICA（アメリカ到着）

日本語書き起こし

ナレーター
小野夫妻は、ニューヨーク行きの飛行機の中でチャンさんと知り合います。

客室乗務員
当機は間もなく、ジョン・F・ケネディー国際空港に到着いたします。
東部時間で、現在午後6時。 天候は晴れ、気温は華氏65°でございます。

小野氏
さあ、到着だ。
疲れただろう？

小野夫人
ええ、飛行機に乗るのは5時間以上はつらいわ。
でも、子どもたちがよく眠ってくれて助かったわ。

小野氏
でも、少なくとも昔ほどの長旅じゃあないよ。
今、成田－ニューヨーク直行便で約13時間だろう。
20～30年前は一日がかりだったんだ。

小野夫人
見て！きれいね！
マンハッタンって水に囲まれているのね。

小野氏
そう、ハドソンリバーとイーストリバーに挟まれていて、
南の端は、大西洋に面しているんだよ。
ハドソンリバーの西がニュージャージー州。

小野夫人
イーストリバーの東が、ブルックリン、クィーンズ、そしてロングアイランドよね。

小野氏
そうだよ。それから、南がステタン島で、北がブロンクス。
マンハッタンとその近郊は、たくさんの橋やトンネルでつながっているそうだよ。

小野夫人
本当。きれいな橋が見えるわ。

チャン
失礼ですが、ニューヨークは初めてですか？

小野氏
いいえ、私は仕事で何回か来ていますが。
妻と子どもは初めてです。
私は小野肇と申します。それから妻の良子、子どもの健二と真紀です。
後ろの席に座っているのが、姪の順子です。
ニューヨーク大学に行くことになっています。

小野夫人
はじめまして。

チャン
はじめまして。私は、ビクトリア・チャンです。
シティバンクに勤めています。
どんなお仕事をされているんですか？

小野氏
日本で小さな会社を経営しておりまして。
今度、新たにアメリカで仕事を始めるつもりです。

チャン
まあ、それはすごいですね！うまくいくといいですね。

小野氏
ありがとうございます。 何と言ってもニューヨークには、無限の可能性が潜んでいますからね。
ここでビジネスをすることが、ずっと私の夢だったんですよ。
ベニハナ・レストランを知っていますか？

チャン
ええ、有名なステーキハウスですね。
一度行ったことがありますが、目の前で料理してくれるんですよね。
コックというより、侍のように見えて。
それは見事でしたよ！
アメリカ全土に、ベニハナのチェーン店がたくさんあるそうですね。

小野氏
ええ。そのベニハナを作ったのが、ロッキー青木という日本人なんですが、無一文同然でアメリカに渡り、大成功を遂げました。
私もここで、何か実りのあることをしてみたいんですよ。

チャン
がんばってください。
ここでは、意欲を持ってあきらめずに続ければ、誰でも成功する可能性がありますから。
でも油断すると、どんなビジネスマンも無一文になってしまいかねません。 そういう意味で、ニューヨークはとても難しい場所なんです。
考えてもみてください。この島は南北12.5マイル、東西2.5マイルしかないんですよ。
そんな小さい島に、高層ビルと人が密集しているんですから。

小野夫人
気候も厳しいそうですね。
ニューヨークって、日本のどの辺りと同じ緯度になるのかしら？

小野氏
ニューヨークの緯度は秋田や岩手と同じだね。
でも、冬はそこまで寒く感じないね。

チャン
春と秋が短くて、夏と冬が長いんです。

小野夫人
雪はたくさん降るんですか？

チャン
その年によって違いますね。
この冬は何度も大雪が降りましたが、その前はほとんど降りませんでした。
でも、ニューヨーク州北部の山ではたくさん雪が降ります。
車で二～三時間くらいの所にスキー場がたくさんあるんですよ。

小野夫人
まあ、それは楽しみね。

チャン
どちらにお住まいになるんですか？

小野氏
ウエストチェスター群のスカースデールという町です。

チャン
ニューヨーク市のすぐ北で、いい所ですね。
ウエストチェスターは高級住宅街で、日本人家族も多いですよ。
ニューヨーク市内や近郊に住む日本人は多いですね。

小野氏
安全とか、いい環境はすごく大切ですからね。
ほとんどの日本人は、ニューヨーク市内は怖い所だという印象を持っているんです。
でも以前ほど危険なことはないみたいですね。

チャン
そのとおりです。でも、「ストリート・スマート」でいるに越したことはありませんよね。

小野氏
ストリート・スマート？

チャン
通りに出たら、常に油断せず、賢く振るまえということです。

小野氏
なるほど。頭に入れておきます。
通勤途中にも気をつける必要がありますね。
私がマンハッタンに通うのに、一番いい方法は何でしょうね？

チャン
スカースデールからはメトロノースの通勤電車がありますよ。
グランドセントラル駅へ、ハーレムラインで約40分です。

小野氏
遅くまで通勤電車は走っているんですか？

チャン
たいていは12時過ぎても運行していますよ。
最終電車の乗客は日本人が多いと聞きました。
ほとんどの人が、日本語の新聞や雑誌を読んでいるそうです。
その電車のことを「オリエント急行」と呼ぶ人もいるくらいですよ。

小野夫人
ウエストチェスターの公立学校はとてもいいと聞きました。
子どもがいい学校に入れるように、そこへ引っ越す家族が多いそうですね。

チャン
ええ、公立学校はウエストチェスターのほうが、ニューヨーク市内よりずっといいんですよ。
日本人は子どもの教育に熱心のようですね。

小野夫人
たいていの日本人はそうですね。
ところで、マンハッタンにお住まいですか？

チャン
以前はそうだったんですが、ニュージャージーのフォートリーに引っ越しました。
マンハッタンの生活は便利ですけど、
アパートは狭くて、家賃が高いんですよ。
フォートリーの家賃は少し安いんです。
しかも、マンハッタンのアップダウンからジョージワシントン・ブリッジを渡ってすぐの所なんですよ。
それに、アジア人のコミュニティがたくさんあるんです。

小野夫人
まあ、よさそうな所ですね。

チャン
ええ、いい所です。
落ち着いたら、ぜひ、いらしてください。
これが私の名刺です。

小野夫人
ありがとうございます。伺わせていただきます。

英語書き起こし