スピードラーニング英語版 第10巻 P.58 TWO SOUTHERN BELLES（二人の南部美人）

日本語書き起こし

ナレーター
2人の南部美人、リンダとケイトが、南部について話します。

ケイト
南部出身の話し方ね。
どこで育ったの？

リンダ
ジョージアで生まれて、育ったの。

ケイト
ジョージアのどこなの？

リンダ
サバンナよ。あなたはどこの出身？

ケイト
ニューオーリンズ。

リンダ
わあ、私、ニューオーリンズの大学に行こうと思っていたんだけど、
結局、マイアミにしたのよ。

ケイト
私、フロリダに行ったことがないんだけど、
どんな所なの？

リンダ
いつも暖かいの、冬でもね。
片方に大西洋、もう片方にメキシコ湾があって、だから気に入っているの。いつだって、泳いだりサーフィンや他のマリンスポーツができるのよ。

ケイト
ディズニーワールド、行ったことがあるんでしょうねえ？

リンダ
ええ、シーワールドもね。
フロリダにもユニバーサルスタジオもあるのよ。
まだ、行ってないけど。

ケイト
いつか、フロリダのキーに行きたいわ。

リンダ
ええ、私もキーが好きだわ。
ヘミングウェイの家がそこにあるって、
知ってるわよね？

ケイト
あの有名な作家のアーネスト・ヘミングウェイのこと？

リンダ
ええ、ツアーがあるの。
家の中に入って、ヘミングウェイが書き物をしていた所が見られるの。
ヘミングウェイの奥さんのプールも見られるわよ。
すごく高くついたんですって。
そのへんには、猫がたくさんいるのよ。

ケイト
そうなの、おかしいわね。

リンダ
まあ、ヘミングウェイが猫好きだったから。
今だに猫にとって、安心していられる所なんじゃないの。
今度は、ルイジアナのことを話してよ。

ケイト
ええ。ニューオーリンズがアメリカの
ジャズの中心だってことは、知ってるわよね。
だから、どこに行っても、音楽が溢れているの。
フランスの影響も強くてね。

リンダ
そうね、ニューオリンズのマルディグラって、
もともとはフランスから来ているって聞いたけど。
どういうものなの？

ケイト
そりゃ、すごいわよ。
パレード、パーティー、そして奇抜なコスチュームを着た人達…
たいてい2月下旬に始まって、2週間ぐらい続くんだけれど。
毎年、100万人以上の人がマルディグラのお祭に集まるの。

リンダ
わあ、楽しそうね。
ところで、フレンチクォーターってどんな所？

ケイト
レストランやジャズ、古い建物、そして、
いつもパーティーみたいに賑やかなことで有名な一角よ。
ニューオリンズは、南部の文化の中心なの。
ミシシッピー川に沿って走る蒸気船のクルーズもいいわよ。

リンダ
いつか乗ってみたいなあ。

ケイト
ニューオーリンズがアメリカで一番
おもしろい町だって言う人もいるわ。

リンダ
そんな感じね。
ニューオーリンズ近辺には、大農園がたくさんあるんじゃない？

ケイト
ええ、その多くがよく保存されているわ。
すごく優雅な眺めなんだけれど、
昔の南部の奴隷制の名残を伝えるものでもあるのよね。

リンダ
そうね、わかるわ。
そして、残念ながら、今でも、
人種差別の考えを持っている人がたくさんいるわね。
人種差別はまだ、南部の大きな問題ね。

ケイト
そうね。
人種差別は今も問題だけれど、状況は良くなってきているわ。
アトランタみたいな大都市は、ますます国際化してるし。

リンダ
そのおかげで、南部の人たちの態度も変わってきているのね。

ケイト
そうね。偏見なく受け入れようとする姿勢が、
自分達のためになっているってことに、
やっと気づいたんだわ。

リンダ
うん、多様性ってすばらしいことだと思うわ。

ケイト
私もそう思うわ。

英語書き起こし